1 00:00:48,589 --> 00:00:52,883 Il a même pris le Gramophone en safari. 2 00:00:55,015 --> 00:00:56,783 Trois fusils... 3 00:00:56,820 --> 00:01:00,900 fournitures pour un mois et Mozart. 4 00:01:04,021 --> 00:01:07,307 Il a commencé notre amitié avec un cadeau. 5 00:01:08,859 --> 00:01:10,768 Et plus tard... 6 00:01:10,861 --> 00:01:13,399 peu de temps avant Tsavo... 7 00:01:13,489 --> 00:01:15,446 il m'en a donné un autre. 8 00:01:15,533 --> 00:01:17,940 Un cadeau incroyable. 9 00:01:18,035 --> 00:01:22,863 Un aperçu du monde à travers le regard de Dieu. 10 00:01:22,957 --> 00:01:25,033 Et je pensais... 11 00:01:25,126 --> 00:01:29,040 "Oui, je vois. 12 00:01:29,130 --> 00:01:31,169 C'est ainsi c'était prévu." 13 00:01:35,845 --> 00:01:37,754 J'ai écrit sur tous les autres... 14 00:01:37,847 --> 00:01:39,970 pas parce que je les aimais moins... 15 00:01:40,057 --> 00:01:44,933 mais parce que ils étaient plus clairs, plus faciles. 16 00:01:46,021 --> 00:01:48,061 Il m'attendait là-bas. 17 00:01:51,735 --> 00:01:56,279 Mais j'ai pris de l'avance sur mon histoire. Il aurait détesté ça. 18 00:01:56,365 --> 00:01:59,401 Denys aimait entendre une histoire bien racontée. 19 00:02:01,203 --> 00:02:04,038 Vous voyez... 20 00:02:04,123 --> 00:02:06,115 J'avais une ferme en Afrique... 21 00:02:06,208 --> 00:02:09,660 au pied des collines Ngong. 22 00:02:09,753 --> 00:02:12,161 Mais cela a commencé avant ça. 23 00:02:12,256 --> 00:02:14,664 Cela a véritablement commencé au Danemark. 24 00:02:22,057 --> 00:02:24,513 Et là, j'ai connu deux frères. 25 00:02:24,602 --> 00:02:28,386 L'un était mon amant, et l'un d'entre eux était mon ami. 26 00:02:28,481 --> 00:02:31,766 - Il fait trop froid pour le champagne. - Il fait trop froid pour quoi que ce soit, mais. 27 00:02:37,281 --> 00:02:39,321 Vous aviez dit que vous seriez à Klampenborg. 28 00:02:39,408 --> 00:02:42,030 Je pensais que je viendrais, mais ensuite je ne l'ai pas fait. 29 00:02:44,121 --> 00:02:45,781 Était-ce amusant ? 30 00:02:50,252 --> 00:02:52,790 Tanné ? 31 00:02:52,880 --> 00:02:55,371 Tanne, allez. 32 00:02:55,466 --> 00:02:57,838 Ce n'est pas comme si tu l'aimais. 33 00:02:57,927 --> 00:03:00,133 Tu aimerais être baronne, c'est tout. 34 00:03:00,221 --> 00:03:02,260 - Il m'a menti. - Bien sûr. 35 00:03:02,348 --> 00:03:05,099 Seriez-vous au lit avec lui sinon ? 36 00:03:05,184 --> 00:03:08,138 Mon frère est seulement ennuyeux, mais pas stupide. 37 00:03:12,024 --> 00:03:13,353 Imaginez que c'est Hans. 38 00:03:17,071 --> 00:03:18,779 - Où irais-tu ? - N'importe où. 39 00:03:18,864 --> 00:03:22,814 Amérique. Ceylan. J'irais même en Australie. 40 00:03:23,577 --> 00:03:28,156 Enfin, peut-être pas en Australie. Mais je dois m'éloigner d'ici. 41 00:03:28,249 --> 00:03:30,288 Je te donnerai tout ce que j'ai. 42 00:03:30,376 --> 00:03:35,714 Cela devrait vous amener en ville. Mon Dieu, c'était amusant. 43 00:03:35,798 --> 00:03:38,882 - Tu pourrais m'épouser. - Je dois épouser une vierge. 44 00:03:38,968 --> 00:03:41,174 Je ne supporte pas les critiques. 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,053 Pour l'argent, je veux dire. 46 00:03:45,724 --> 00:03:46,887 Probablement. 47 00:03:47,810 --> 00:03:51,060 Frère, écoute-moi. Je n'ai pas de vie du tout. 48 00:03:51,147 --> 00:03:53,435 Ils ne m'apprendraient pas quelque chose d'utile. 49 00:03:53,524 --> 00:03:57,189 Maintenant, je n'ai pas réussi à me marier. Vous connaissez la punition pour ça. 50 00:03:57,278 --> 00:03:59,401 "Mlle Dinesen est à la maison." 51 00:03:59,488 --> 00:04:03,356 Vous avez dépensé tout votre argent. Vous partez séduire les servantes. 52 00:04:03,451 --> 00:04:05,242 Nous sommes un couple, toi et moi. 53 00:04:06,537 --> 00:04:08,779 Je veux dire, au moins nous sommes amis. 54 00:04:08,873 --> 00:04:11,660 Tout ira peut-être bien pour nous. Et si nous ne l'étions pas... 55 00:04:11,750 --> 00:04:13,624 au moins nous le ferions ont été quelque part. 56 00:04:13,711 --> 00:04:16,914 Tu ne penses pas tu es trop romantique ? 57 00:04:24,972 --> 00:04:27,214 Suis-je censé penser que tu es sérieux ? 58 00:04:30,978 --> 00:04:33,683 J'avais une ferme en Afrique. 59 00:04:35,900 --> 00:04:38,936 J'avais une ferme en Afrique... 60 00:04:39,028 --> 00:04:42,361 au pied des collines Ngong. 61 00:04:44,909 --> 00:04:47,150 J'avais une ferme en Afrique. 62 00:07:41,418 --> 00:07:43,660 - Bonjour. - Avez-vous eu des problèmes ? 63 00:07:43,754 --> 00:07:45,747 De temps en temps. L'avez-vous ? 64 00:07:45,840 --> 00:07:47,749 Non, je voyage à Nairobi. 65 00:07:47,842 --> 00:07:49,751 Eh bien, tu as attrapé le bon train. 66 00:07:52,680 --> 00:07:54,672 Partir! Bouh ! Bouh ! 67 00:07:56,475 --> 00:07:58,966 C'est tout mon cristal. Mon Limoges. 68 00:08:00,563 --> 00:08:02,555 Ils ne savaient pas c'était Limoges. 69 00:08:06,068 --> 00:08:07,977 Alors tu comptes rester ? 70 00:08:08,070 --> 00:08:10,905 Je suis venu épouser le baron Blixen. Le connaissez-vous ? 71 00:08:10,990 --> 00:08:14,489 - Frère ? Oui. - Nous prévoyons de démarrer une laiterie. 72 00:08:16,078 --> 00:08:18,616 Êtes-vous assez célèbre ? Ils ont arrêté le train pour toi. 73 00:08:18,706 --> 00:08:21,576 C'est impoli de ne pas venir ici. 74 00:08:21,667 --> 00:08:24,668 Une laiterie. N'est-ce pas un peu tôt pour du lait à la porte ? 75 00:08:28,299 --> 00:08:30,457 - Vous n'embarquez pas ? - Non, j'y vais. 76 00:08:30,551 --> 00:08:32,129 Sur? Vers où ? 77 00:08:32,219 --> 00:08:35,837 Parlez de l'ivoire à Berkeley Cole. Bror le connaît. 78 00:08:35,931 --> 00:08:37,971 Je suis la baronne Blixen ! 79 00:08:38,058 --> 00:08:39,434 Pas encore. 80 00:08:41,103 --> 00:08:43,012 Finch Hatton, Denys! 81 00:08:48,027 --> 00:08:50,778 Msabu, je m'appelle Farah Aden. 82 00:08:50,863 --> 00:08:52,322 Nous pouvons y aller maintenant. 83 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - Où est le baron Blixen ? - Il est à Muthaiga. 84 00:08:55,242 --> 00:08:57,152 S'il vous plaît, venez. 85 00:09:06,545 --> 00:09:08,454 Où se trouve Muthaiga ? 86 00:09:08,547 --> 00:09:11,038 Muthaiga est un club où les Britanniques vont boire. 87 00:09:11,759 --> 00:09:13,383 S'il te plaît. 88 00:09:20,976 --> 00:09:25,769 Écouter. Dans le train se trouvent mes caisses avec de la porcelaine et du cristal. 89 00:09:25,856 --> 00:09:28,098 - Connaissez-vous la Chine ? - Oui, Msabu. 90 00:09:28,192 --> 00:09:30,268 La Chine, ça peut casser. 91 00:10:15,281 --> 00:10:16,739 Rester. 92 00:10:30,337 --> 00:10:33,125 Excusez-moi. Je cherche le baron Blixen. 93 00:10:33,215 --> 00:10:34,840 Rajiv. 94 00:10:41,974 --> 00:10:45,888 - Oui. Je me demandais si tu pouvais... - Les Memsahibs ne doivent pas être ici. 95 00:10:47,605 --> 00:10:50,309 - Je cherche simplement... - Les Memsahibs ne doivent pas être ici. 96 00:10:59,700 --> 00:11:01,776 Où étais-tu? 97 00:11:01,869 --> 00:11:04,574 - Où étais-tu? - Organiser les choses. 98 00:11:04,663 --> 00:11:06,822 Comment s'est passé le voyage ? Tu pourras me le dire plus tard. 99 00:11:08,209 --> 00:11:11,163 - Voudrais-tu changer ? - Mes bagages sont toujours dans le train. 100 00:11:11,253 --> 00:11:14,918 Chambre "D", en haut des escaliers. Je n'ai rien fait pour une bague. 101 00:11:15,007 --> 00:11:17,083 - Ça vous intéresse ? - Tu pensais que je ne viendrais pas ? 102 00:11:17,176 --> 00:11:20,130 Je ne pensais pas que tu voudrais dépenser l'argent. Vous allez adorer ici. 103 00:11:20,221 --> 00:11:22,546 Les serviteurs sont merveilleux. On va boire un verre ? 104 00:11:22,640 --> 00:11:24,549 Nous avons presque une heure avant le mariage. 105 00:11:24,642 --> 00:11:26,184 Une heure ? 106 00:11:37,488 --> 00:11:40,773 - Est-ce que tout va bien ? - Je me demandais quelle couleur tu choisirais. 107 00:11:40,866 --> 00:11:43,155 C'est de l'ivoire. Oh mon Dieu. 108 00:11:43,244 --> 00:11:45,367 - J'ai l'ivoire de cet homme. - À qui appartient l'ivoire ? 109 00:12:04,473 --> 00:12:08,138 Je m'appelle Sarah, Lady Belfield. Dois-je te défendre ? 110 00:12:08,227 --> 00:12:09,852 - Merci. - Court ou long ? 111 00:12:09,937 --> 00:12:12,855 Longuement, s'il vous plaît. Donne-moi du temps pour s'y adapter. 112 00:12:14,608 --> 00:12:16,601 Installez-vous tous. 113 00:12:16,694 --> 00:12:19,399 Par l'autorité de Le gouvernement de Sa Majesté m'a confié... 114 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Je déclare que le baron Bror Von Blixen... 115 00:12:22,324 --> 00:12:24,613 citoyen suédois, et... 116 00:12:26,120 --> 00:12:29,370 - Quel est ton nom, ma chérie ? - Bon sang, Henry, je t'ai dit son nom. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,533 Karen Christentze Dinesen. 118 00:12:31,625 --> 00:12:33,535 Karen Christentze Dinesen... 119 00:12:33,627 --> 00:12:35,537 un sujet féminin du roi du Danemark... 120 00:12:35,629 --> 00:12:37,918 sont désormais unis homme et femme. 121 00:12:39,633 --> 00:12:42,634 Dieu sauve cette entreprise. Dieu sauve le roi. 122 00:12:47,683 --> 00:12:49,474 Merci pour cela. 123 00:12:51,896 --> 00:12:53,888 Avez-vous entendu parler de Shuttleworth ? Non, j'ai dit. 124 00:12:53,981 --> 00:12:57,599 "Il vit à la campagne", dit-il "dans un arbre avec un babouin." 125 00:12:57,693 --> 00:12:59,852 "Mâle ou femelle?" Je lui ai dit. 126 00:12:59,945 --> 00:13:01,570 "Femme, bien sûr." dit-il. 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,981 "Il n'y a rien de bizarre à propos du vieux Shuttleworth. 128 00:13:05,409 --> 00:13:07,947 Sarah, où est ton mari confus ? 129 00:13:08,037 --> 00:13:12,081 Le gouverneur est au bol à punch en espérant vous éviter. 130 00:13:12,166 --> 00:13:15,950 Voudriez-vous rencontrer la mariée, ou tu es juste venu pour le whisky ? 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,750 Pas pour l'entreprise, Dieu sait. 132 00:13:18,839 --> 00:13:22,042 Seigneur Delamere, Puis-je présenter la baronne Blixen ? 133 00:13:22,134 --> 00:13:26,049 La baronne Blixen, Lord Delamere, tel qu'il est. 134 00:13:27,306 --> 00:13:29,097 Baronne. Êtes-vous suédois, n'est-ce pas ? 135 00:13:29,975 --> 00:13:31,885 Non, danois, en fait. 136 00:13:31,977 --> 00:13:35,062 Le petit pays à côté de l'Allemagne. 137 00:13:35,147 --> 00:13:38,232 S'il s'agit de guerre, où en sera le Danemark ? 138 00:13:39,485 --> 00:13:43,435 Tout seul, j'espère. Nous avons cette histoire. 139 00:13:44,240 --> 00:13:47,359 Y a-t-il quelque chose que nous pouvons t'appeler ça contourne cette "baronne" ? 140 00:13:47,451 --> 00:13:49,360 Comment t'appellent-ils ? 141 00:13:49,453 --> 00:13:51,861 "D", si j'ai de la chance. 142 00:14:03,217 --> 00:14:06,633 Mon stupide nom est Felicity. mais j'aime ta robe. 143 00:14:06,720 --> 00:14:08,843 Oh, merci. 144 00:14:08,931 --> 00:14:10,840 Ce n'est pas grand chose d'un chapeau, cependant. 145 00:14:10,933 --> 00:14:13,851 C'est censé être époustouflant. 146 00:14:13,936 --> 00:14:15,763 Ici, on meurt d'insolation. 147 00:14:16,772 --> 00:14:19,097 Au moins Je suis à l'abri des moustiques. 148 00:14:19,191 --> 00:14:20,769 Les grands. 149 00:14:23,737 --> 00:14:25,979 - Bon Dieu. - Tu es nerveux ? 150 00:14:26,866 --> 00:14:27,980 Dois-je l’être ? 151 00:14:29,452 --> 00:14:31,361 Tu sais. 152 00:14:31,454 --> 00:14:33,363 Nuit de noces et tout ça. 153 00:14:49,096 --> 00:14:52,512 Donc ils sont tous les deux nus et pas un arbuste en vue. 154 00:14:52,600 --> 00:14:55,850 Karen, as-tu rencontré Vicky Gresham? 155 00:14:55,936 --> 00:14:58,771 Bonjour, Baronne. Je ferais bien une révérence, mais je suis ivre. 156 00:15:00,858 --> 00:15:03,527 - Puis-je vous voir, s'il vous plaît ? - Excusez-moi. 157 00:15:05,696 --> 00:15:08,614 Si tu veux des amis, Je les ferais ici. 158 00:15:08,699 --> 00:15:12,198 - Il n'y a personne d'autre. - Je veux voir ma maison. 159 00:15:13,913 --> 00:15:15,952 Vous voudrez peut-être changer. 160 00:15:16,040 --> 00:15:17,949 C'est un trajet de deux heures. 161 00:15:28,969 --> 00:15:30,879 Excusez-moi. 162 00:15:42,775 --> 00:15:45,645 Mon Dieu, ces gens boivent. 163 00:15:45,736 --> 00:15:47,693 Je suis désolé. J'étais juste... 164 00:15:48,405 --> 00:15:50,363 - J'ai peur... - Non, tout va bien. 165 00:15:50,449 --> 00:15:52,987 J'ai peur que tu aies m'a surpris en train de fouiner. 166 00:15:53,077 --> 00:15:55,912 Ce n'est pas ma chambre. C'est celui de Denys. Et cela ne dérangera pas Denys. 167 00:15:55,996 --> 00:15:57,539 C'est le problème avec Denys. 168 00:15:57,623 --> 00:16:00,624 Etes-vous Cole ? 169 00:16:00,709 --> 00:16:02,583 Berkeley Cole. 170 00:16:02,670 --> 00:16:04,543 J'ai apporté l'ivoire avec moi dans le train. 171 00:16:04,630 --> 00:16:05,828 Eh bien, merci. 172 00:16:08,676 --> 00:16:11,712 - Tu prends ta quinine ? - Oh oui. 173 00:16:12,596 --> 00:16:13,759 Il a de beaux livres. 174 00:16:15,391 --> 00:16:18,392 - Est-ce qu'il les prête ? - Nous avions un ami... 175 00:16:18,477 --> 00:16:22,641 Hopworth, il avait un livre de Denys et je ne l'ai pas rendu. 176 00:16:22,731 --> 00:16:24,274 Denys était furieux. J'ai dit à Denys... 177 00:16:24,358 --> 00:16:27,145 "Tu ne perdrais pas un ami pour le plaisir d'un livre." 178 00:16:27,236 --> 00:16:31,400 Il a dit : "Non, mais il l'a fait, n'est-ce pas ?" 179 00:16:35,369 --> 00:16:39,034 - Êtes-vous passé par Londres ? - Non, de Rome, en fait. 180 00:16:39,123 --> 00:16:41,875 Je pensais que tu pourrais avoir un journal. 181 00:16:41,959 --> 00:16:44,248 Non, désolé. 182 00:16:44,336 --> 00:16:47,254 Oh, rien dedans de toute façon. 183 00:16:48,257 --> 00:16:52,089 J'avais un ami que j'emmenais aux bals d'Oxford. 184 00:16:52,178 --> 00:16:54,799 Ils étaient en juin au bord de la rivière. 185 00:16:54,889 --> 00:16:59,017 Elle portait toujours une nouvelle robe en soie. 186 00:16:59,101 --> 00:17:01,473 Je pense que tu es portant son parfum. 187 00:17:11,238 --> 00:17:14,654 C'est très sympa, mais ce n'est pas pareil. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,113 Nous pouvons y aller maintenant. 189 00:18:16,220 --> 00:18:17,631 C'est Belknap. 190 00:18:17,721 --> 00:18:21,470 - Il dirige la ferme. - Bonsoir, madame. 191 00:18:28,107 --> 00:18:30,942 C'est votre cuisinier. Je m'appelle Esa. 192 00:18:37,992 --> 00:18:41,028 Et voici Juma. Garçon de maison. 193 00:18:46,876 --> 00:18:50,410 Viens. Voyez votre maison. 194 00:18:50,504 --> 00:18:53,589 Quand tu me quittes, Je vais épouser Berkeley Cole. 195 00:18:53,674 --> 00:18:57,423 - Un homme de commerce. - C'est ce qu'il fait ? 196 00:18:57,511 --> 00:18:59,420 Il est proche des Somaliens. 197 00:18:59,513 --> 00:19:03,048 Il y en a une foule sur ses terres qui pense qu'il est un prince. 198 00:19:03,142 --> 00:19:05,467 Il vend L'ivoire de Finch Hatton. 199 00:19:05,561 --> 00:19:08,645 Belknap est du genre joyeux. 200 00:19:08,731 --> 00:19:12,563 Il avait son propre logement. Je me suis mis à essayer de faire pousser du lin. 201 00:19:14,111 --> 00:19:18,156 - Connaît-il le bétail ? - Je n'ai pas acheté de bétail. 202 00:19:18,240 --> 00:19:21,075 Nous allons grandir du café à la place. 203 00:19:28,876 --> 00:19:31,284 Ce n'est pas ce que nous avions prévu. 204 00:19:31,378 --> 00:19:34,166 Vous étiez au Danemark. Il fallait que je décide. 205 00:19:34,256 --> 00:19:37,043 Nous avons pris une décision. 206 00:19:37,134 --> 00:19:38,842 Nous ne savons rien à propos du café. 207 00:19:38,928 --> 00:19:42,462 - Vous le plantez, il grandit. - Nous avons dit une laiterie. Ma mère... 208 00:19:42,556 --> 00:19:45,925 Ta mère s'en fiche si ce sont des vaches ou du café tant que c'est payant. 209 00:19:47,144 --> 00:19:49,053 Il faut être avec un troupeau ou les choses tournent mal. 210 00:19:49,146 --> 00:19:52,017 Je ne suis pas venu en Afrique s'asseoir avec des vaches idiotes. 211 00:19:52,108 --> 00:19:55,144 Dis-lui simplement que nous avons changé d'avis. 212 00:19:55,236 --> 00:19:57,774 La prochaine fois que tu changes d'avis... 213 00:19:57,863 --> 00:19:59,820 vous le faites avec votre argent. 214 00:20:01,826 --> 00:20:05,111 Ils t'ont acheté un titre, baronne. Ils ne m'ont pas acheté. 215 00:20:08,332 --> 00:20:12,330 Va chercher du vin pour le frère de mon amant. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,335 Je pense que tu es fatigué. 217 00:20:25,641 --> 00:20:27,135 Sois prudent. 218 00:20:33,190 --> 00:20:35,681 Est-ce que je t'ai dit Hans est venu nous dire au revoir ? 219 00:20:55,254 --> 00:20:57,247 Où est le baron Blixen ? 220 00:20:57,339 --> 00:21:01,207 - Il est parti chasser. - Il a dit quand il reviendrait ? 221 00:21:01,302 --> 00:21:03,709 Il dit qu'il peut venir avant la pluie. 222 00:21:05,473 --> 00:21:07,430 Est-ce qu'il va pleuvoir aujourd'hui ? 223 00:21:09,101 --> 00:21:12,684 Cela peut prendre plusieurs jours avant la pluie, msabu. 224 00:21:44,512 --> 00:21:47,513 Dans l'Ohio, nous avons installé un épouvantail pour éloigner les oiseaux. 225 00:21:47,598 --> 00:21:50,385 Ici, tu espères qu'il y a assez de léopard pour retenir le babouin. 226 00:21:50,476 --> 00:21:52,967 Ils prendront aussi votre chien. Mais c'est l'Afrique. 227 00:21:53,062 --> 00:21:55,849 - Combien allons-nous planter ? - Mille acres. 228 00:21:55,940 --> 00:21:59,558 - Combien de temps est-ce que cela prendra? - Cela dépend de Kinanjui. 229 00:21:59,652 --> 00:22:03,317 C'est le chef des Kikuyu. Je dois m'occuper de lui pour obtenir votre aide. 230 00:22:03,405 --> 00:22:07,569 - Quand aura lieu notre première récolte ? - Eh bien, ce sont des semis. 231 00:22:07,660 --> 00:22:09,948 Il sera trois heures, peut-être quatre ans. 232 00:22:11,122 --> 00:22:13,410 - Quatre ans ? - S'ils supportent du tout. 233 00:22:13,499 --> 00:22:15,575 Personne n'est jamais j'ai essayé du café à ce niveau. 234 00:22:17,294 --> 00:22:22,715 - De quoi allons-nous vivre pendant quatre ans ? - Je travaille pour rentrer à la maison. 235 00:22:22,800 --> 00:22:25,754 Si vous ne l'avez pas, soyez sage si tu pouvais me le dire maintenant. 236 00:22:28,514 --> 00:22:30,471 Nous en planterons 500. 237 00:22:33,102 --> 00:22:37,147 Chef Kinanjui, J'ai entendu dire que tu étais sage... 238 00:22:37,231 --> 00:22:39,140 Pas maintenant, s'il vous plaît. 239 00:22:39,233 --> 00:22:41,641 Et j'ai hâte à nos relations. 240 00:22:41,735 --> 00:22:44,440 Vos Kikuyu sont de bons travailleurs... 241 00:22:44,530 --> 00:22:48,148 et j'attends avec impatience pour s'occuper d'eux... 242 00:22:48,242 --> 00:22:49,950 honnêtement et équitablement. 243 00:22:50,035 --> 00:22:52,609 Msabu, ce chef n'a pas de Britanniques. 244 00:22:55,624 --> 00:22:59,574 - Dites-lui que je suis la baronne Blixen. - Le chef le sait, Msabu. 245 00:22:59,670 --> 00:23:04,712 Eh bien, alors dis-lui ce que j'ai dit. 246 00:23:37,750 --> 00:23:39,659 Qu'a-t-il dit ? 247 00:23:39,752 --> 00:23:42,622 Il dit ça Kikuyu peut faire ce travail. 248 00:23:47,426 --> 00:23:49,335 Qu'a-t-il fait d'autre... 249 00:24:10,199 --> 00:24:12,357 Votre jambe est très malade. 250 00:24:14,787 --> 00:24:16,696 Tu dois venir à la maison pour des médicaments. 251 00:24:19,583 --> 00:24:22,253 - Est-ce qu'il me comprend ? - Oui, Msabu. 252 00:24:26,048 --> 00:24:29,049 Si tu ne viens pas, les autres garçons dira que tu as peur. 253 00:24:34,098 --> 00:24:36,304 Moi-même, je penserai seulement que tu es stupide. 254 00:24:38,144 --> 00:24:40,765 Ce garçon doit viens chez moi pour me faire soigner. 255 00:24:40,855 --> 00:24:42,764 Assurez-vous qu'il le fasse. 256 00:24:45,484 --> 00:24:48,271 Qu’a dit Kinanjui d’autre ? 257 00:24:48,362 --> 00:24:52,146 Il dit café ne doit pas croître aussi haut. 258 00:24:52,241 --> 00:24:55,325 Peu importe, Msabu. C'est un chef, mais c'est un Kikuyu. 259 00:25:28,861 --> 00:25:31,945 Si tu mets un barrage ici pour arrêter l'eau... 260 00:25:32,031 --> 00:25:33,940 alors je peux faire un étang ici. 261 00:25:34,033 --> 00:25:37,532 - Savez-vous comment... - Cette eau doit rentrer chez elle, à Mombasa. 262 00:25:37,620 --> 00:25:40,289 Il peut rentrer à la maison après avoir fait un étang. 263 00:25:40,372 --> 00:25:43,290 Msabu, cette eau vit à Mombasa. 264 00:25:49,131 --> 00:25:50,542 Venez donc. 265 00:26:59,785 --> 00:27:01,279 Je ne courrais pas. 266 00:27:03,164 --> 00:27:05,619 Si tu le fais, elle pensera tu es quelque chose de bon à manger. 267 00:27:08,127 --> 00:27:11,412 Avez-vous... As-tu une arme à feu ? 268 00:27:11,505 --> 00:27:13,213 Elle n'aimera pas ton odeur. 269 00:27:14,216 --> 00:27:15,710 Tirez dessus. 270 00:27:15,801 --> 00:27:17,924 Elle a pris le petit déjeuner. 271 00:27:18,512 --> 00:27:19,461 Ne... 272 00:27:22,516 --> 00:27:26,134 - S'il vous plaît, tirez-lui dessus. - Non, donnons-lui un moment. 273 00:27:27,772 --> 00:27:29,764 Oh mon Dieu, tire-lui dessus ! 274 00:27:39,283 --> 00:27:42,450 À quel point je suis plus proche tu pensais la laisser venir ? 275 00:27:42,536 --> 00:27:43,865 Un peu. 276 00:27:45,122 --> 00:27:48,740 Elle voulait voir si tu t'enfuirais. C'est comment ils décident. Un peu comme les gens. 277 00:27:48,834 --> 00:27:52,417 - Elle a failli m'avoir pour déjeuner ! - Ce n'était pas sa faute. C'est une lionne. 278 00:27:52,505 --> 00:27:55,505 - Ce n'était pas le mien. - Cette tenue ne vient-elle pas avec un fusil ? 279 00:27:55,591 --> 00:27:58,675 C'est sur ma selle. 280 00:27:58,761 --> 00:28:01,596 Mieux vaut le garder avec toi. Votre cheval n'est pas vraiment un tireur. 281 00:28:02,932 --> 00:28:05,173 Pour Berkeley. Il t'a apporté des cadeaux. 282 00:28:05,768 --> 00:28:08,437 Nous nous sommes arrêtés chez toi et ils sont venus te chercher. 283 00:28:08,521 --> 00:28:11,094 Bon Dieu, tu es gentil. 284 00:28:11,190 --> 00:28:14,393 Sur la route, en fait. Nous sommes partis à Magadi pour tirer de l'ivoire. 285 00:28:14,485 --> 00:28:18,435 Maintenant, au moins, j'ai quelque chose de bien à vous offrir. 286 00:28:18,531 --> 00:28:22,030 Aviez-vous l'intention de dire à Berkeley quel idiot j'étais ? 287 00:28:22,118 --> 00:28:25,985 - Elle avait un lion un peu intéressé. - Un peu? 288 00:28:26,080 --> 00:28:27,989 Mais pas assez pour mordre. 289 00:28:28,082 --> 00:28:30,371 C'est bien de tenter sa chance... 290 00:28:30,459 --> 00:28:32,368 tant que c'est vous qui paierez. 291 00:28:32,461 --> 00:28:35,462 - Tu ne le dirais pas ? - C'est le genre de chose qu'on dirait. 292 00:28:35,548 --> 00:28:38,335 - Merci. - Pas du tout. Où est Blix ? 293 00:28:38,426 --> 00:28:41,261 - La chasse. - Il est absent depuis longtemps ? 294 00:28:41,345 --> 00:28:42,543 Oui. 295 00:28:44,014 --> 00:28:46,552 Vous aurez alors besoin d’une bonne conversation. On reste dîner, Denys ? 296 00:28:46,642 --> 00:28:50,556 - Blix aura des vestes que nous pourrions utiliser. - Est-ce que j'ai quelque chose à dire là-dessus ? 297 00:28:50,646 --> 00:28:54,347 - Pas vraiment, mais nous vous écouterons. - Alors j'aimerais que tu restes. 298 00:28:54,442 --> 00:28:57,359 Bien. Denys. 299 00:28:57,445 --> 00:29:00,315 Je ne sais pas. Est-ce que tu chantes ? 300 00:29:02,366 --> 00:29:03,315 Jamais. 301 00:29:03,993 --> 00:29:05,985 Pouvez-vous raconter une histoire ? 302 00:29:06,078 --> 00:29:08,949 Il se trouve que je suis très doué pour les histoires. 303 00:29:09,999 --> 00:29:11,956 Je crois que. 304 00:29:14,628 --> 00:29:16,917 Qu'est-il arrivé aux vaches, à la laiterie ? 305 00:29:17,006 --> 00:29:20,541 Nous avons changé d'avis. Nous cultiverons du café à la place. 306 00:29:20,634 --> 00:29:23,588 - C'est un peu risqué, si haut. - C'est ce qu'on m'a dit. 307 00:29:23,679 --> 00:29:27,344 - Ça n'a pas l'air de vous déranger. - Je pense qu'ils n'ont tout simplement pas essayé. 308 00:29:27,433 --> 00:29:30,683 Chaque fois que je tourne le dos, il veut redevenir sauvage. 309 00:29:30,770 --> 00:29:32,727 Cela va devenir sauvage. 310 00:29:37,693 --> 00:29:40,647 - Votre homme... - Kanuthia. 311 00:29:40,738 --> 00:29:42,980 - Ce n'est pas un Kikuyu. - Non. 312 00:29:45,242 --> 00:29:47,152 Dois-je voir qu'il a donné à dîner ? 313 00:29:47,244 --> 00:29:49,735 Ne fais rien pour lui, merci, Baronne. 314 00:29:51,540 --> 00:29:54,327 C'est vrai pour tous les Somaliens. Ils sont la seule tribu qui connaît les chevaux. 315 00:29:54,418 --> 00:29:58,831 Ils ne boivent pas, facturent des intérêts ou pourchasser les femmes d'autres hommes. 316 00:30:01,467 --> 00:30:02,926 Je dois aller en ville pour ça. 317 00:30:07,139 --> 00:30:09,346 Saviez-vous que dans toute la littérature... 318 00:30:09,433 --> 00:30:12,103 il n'y a pas de poème célébrer le pied. 319 00:30:12,186 --> 00:30:15,602 Il y a des lèvres, des yeux, des mains, un visage... 320 00:30:15,689 --> 00:30:17,397 cheveux, seins... 321 00:30:17,483 --> 00:30:19,641 les jambes, les bras, même les genoux. 322 00:30:19,735 --> 00:30:22,107 Mais pas un seul verset pour le pauvre pied. 323 00:30:24,365 --> 00:30:28,197 - Pourquoi penses-tu que c'est le cas ? - Des priorités, je suppose. 324 00:30:28,285 --> 00:30:30,361 As-tu pensé tu en ferais un ? 325 00:30:30,454 --> 00:30:32,363 Le problème c'est qu'il n'y a rien pour le rimer avec. 326 00:30:32,456 --> 00:30:34,283 - Mettre. - Ce n'est pas un nom. 327 00:30:34,375 --> 00:30:37,329 Cela n'a pas d'importance. Il est venu et il a mis... 328 00:30:37,419 --> 00:30:39,827 sur ma ferme son pied maladroit. 329 00:30:45,553 --> 00:30:48,008 Nous devrions avoir une histoire maintenant. 330 00:30:52,268 --> 00:30:55,387 Quand je raconte une histoire à mes nièces à la maison... 331 00:30:55,479 --> 00:30:58,017 l'un d'eux fournit toujours la première phrase. 332 00:31:00,401 --> 00:31:03,271 - Rien? - Absolument n'importe quoi. 333 00:31:06,657 --> 00:31:11,449 Il y avait un Chinois errant nommé Cheng Huan... 334 00:31:14,123 --> 00:31:16,614 vivre à Limehouse... 335 00:31:16,709 --> 00:31:20,292 et une fille nommée Shirley. 336 00:31:22,631 --> 00:31:25,549 Qui parlait parfaitement chinois... 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,042 qu'elle a appris de ses parents missionnaires. 338 00:31:29,722 --> 00:31:33,720 Cheng Huan vivait seul dans une pièce de la rue Formosa... 339 00:31:33,809 --> 00:31:36,134 au-dessus de la Lanterne Bleue. 340 00:31:38,397 --> 00:31:40,437 Il s'est assis à sa fenêtre... 341 00:31:42,693 --> 00:31:46,561 et dans son pauvre cœur qui écoute... 342 00:31:46,655 --> 00:31:50,736 des échos étranges de sa maison et de son pays... 343 00:32:18,896 --> 00:32:20,972 Ils les ont trouvés là le lendemain matin... 344 00:32:21,065 --> 00:32:23,900 dans leur chambre au-dessus de la Lanterne Bleue... 345 00:32:23,984 --> 00:32:26,392 l'enfant mort et le chef de guerre... 346 00:32:27,196 --> 00:32:31,525 avec le cadeau d'amour de Cheng Huan enroulé autour de son cou. 347 00:32:36,872 --> 00:32:38,829 Étiez-vous allé dans ces endroits ? 348 00:32:40,167 --> 00:32:43,916 J'ai été un voyageur mental. 349 00:32:44,004 --> 00:32:46,163 - Jusqu'à maintenant. - Oui. 350 00:32:46,257 --> 00:32:49,293 Était-ce l'Angleterre ? Excusez-moi. Danemark? 351 00:32:50,761 --> 00:32:53,086 J'aime mes affaires. 352 00:32:53,180 --> 00:32:56,181 Quand tu as voyagé avant dans ton esprit... 353 00:32:56,267 --> 00:32:58,224 as-tu porté tant de bagages ? 354 00:32:59,270 --> 00:33:03,018 Un voyageur mental n'a pas besoin manger ou dormir... 355 00:33:03,107 --> 00:33:05,479 ou divertir. 356 00:33:08,529 --> 00:33:09,560 Tu as raison. 357 00:33:10,448 --> 00:33:13,982 Quoi qu'il en soit, tu n'es pas content que j'ai apporté mon cristal et ma porcelaine ? 358 00:33:14,076 --> 00:33:16,401 Et vos histoires, oui. 359 00:33:16,495 --> 00:33:21,204 Les héros conquérants viennent 360 00:33:21,292 --> 00:33:24,328 Sonnez les trompettes 361 00:33:24,420 --> 00:33:26,875 Battre les tambours 362 00:33:37,099 --> 00:33:41,097 - Je veux que tu viennes souvent. - J'aimerais beaucoup ça. 363 00:33:41,187 --> 00:33:44,188 - Et tu dois promettre que ce sera bientôt. - Je le promets. 364 00:33:53,741 --> 00:33:56,314 M'as-tu sauvé la vie, Finch Hatton? 365 00:33:56,410 --> 00:34:01,405 Non, c'est la lionne qui a fait ça. Elle s'est éloignée. 366 00:34:01,499 --> 00:34:04,618 Alors je ne suis pas endetté ? 367 00:34:04,710 --> 00:34:06,999 Ah, mais je le suis. 368 00:34:07,087 --> 00:34:09,164 Nous payons notre conteurs ici. 369 00:34:14,178 --> 00:34:15,553 C'est charmant. 370 00:34:17,348 --> 00:34:19,921 Mais mes histoires sont gratuites... 371 00:34:20,017 --> 00:34:22,389 et ton cadeau beaucoup trop cher. 372 00:34:23,938 --> 00:34:26,226 Écrivez-les un jour. 373 00:34:33,072 --> 00:34:34,732 Prends soin de toi, Finch Hatton. 374 00:34:35,825 --> 00:34:37,367 Tu ne le ferais pas tu préfères m'appeler Denys ? 375 00:34:43,916 --> 00:34:45,327 Baronne. 376 00:34:47,545 --> 00:34:49,003 Au revoir. 377 00:35:21,495 --> 00:35:23,203 Que fais-tu? 378 00:35:25,458 --> 00:35:27,580 Je veux que tu rentres à la maison. 379 00:35:47,855 --> 00:35:49,764 Nous n'avons jamais parlé sur les enfants. 380 00:35:54,195 --> 00:35:55,440 Avez-vous... 381 00:35:57,573 --> 00:35:58,486 Et vous ? 382 00:35:59,408 --> 00:36:02,907 Oui. Est-ce que ça va ? 383 00:36:22,056 --> 00:36:24,547 Ces Kikuyu veulent être malades maintenant. 384 00:36:25,893 --> 00:36:27,969 Seigneur. 385 00:36:30,231 --> 00:36:32,769 Votre jambe a empiré. 386 00:36:32,858 --> 00:36:34,815 Tu devrais aller à l'hôpital. 387 00:36:35,611 --> 00:36:37,900 Cette jambe est peut-être stupide. 388 00:36:37,988 --> 00:36:40,658 Cela peut penser ne pas aller à l'hôpital. 389 00:36:42,409 --> 00:36:46,193 Cette jambe sera fais comme bon te semble. 390 00:36:46,288 --> 00:36:48,281 Mais si tu le prends à l'hôpital... 391 00:36:48,374 --> 00:36:50,829 je réfléchirai que tu es sage. 392 00:36:50,918 --> 00:36:55,295 Et un homme aussi sage que celui-ci, J'aimerais travailler chez moi... 393 00:36:55,381 --> 00:36:56,792 pour les salaires. 394 00:36:56,882 --> 00:37:00,382 Combien de salaire viendrait à un homme aussi sage que celui-là ? 395 00:37:03,764 --> 00:37:06,967 Plus de salaires que prévu de s'occuper des chèvres. 396 00:37:08,561 --> 00:37:10,802 Je parlerai de cette jambe. 397 00:37:52,521 --> 00:37:55,558 - Et les raids aériens ? - Calme! Une question à la fois. 398 00:37:55,649 --> 00:37:58,853 La guerre est en Europe. Comment savons-nous ils vont arriver ici ? 399 00:37:58,944 --> 00:38:02,693 L’Est allemand n’est qu’à 200 milles au sud. Le général von Lettow est là. 400 00:38:02,782 --> 00:38:05,070 je ne veux pas attendre jusqu'à ce qu'il nous rejoigne au bar. 401 00:38:05,159 --> 00:38:07,732 - Est-ce qu'on les engagerait ? - Blix, c'est notre guerre. 402 00:38:07,828 --> 00:38:10,319 Vous n'êtes pas obligé d'être impliqué, mais merci. 403 00:38:10,414 --> 00:38:13,866 J'ai des récoltes qui arrivent. Combien de temps ça va durer ? 404 00:38:13,959 --> 00:38:16,960 Nous devons juste rester et partons comme il faut. 405 00:38:17,046 --> 00:38:19,881 Ils ne se battront pas si nous ne nous battons pas. 406 00:38:19,965 --> 00:38:22,421 On pourrait toujours armer les Masaï et dirigez-les vers le sud. 407 00:38:22,510 --> 00:38:25,879 Voulez-vous le travail de collectionneur de fusils des Masaï quand tout sera fini ? 408 00:38:25,971 --> 00:38:29,257 Et nos femmes et nos enfants ? Faut-il les amener en ville ? 409 00:38:29,350 --> 00:38:32,719 Nous allons régler ce problème au fur et à mesure qu'il se présente. 410 00:38:32,812 --> 00:38:37,059 - Vont-ils utiliser des troupes indigènes ? - Je le suppose, mais pas Masai. 411 00:38:37,149 --> 00:38:39,058 Berkeley, qu'en est-il de vos Somaliens ? 412 00:38:40,486 --> 00:38:43,985 Ils feraient de très bons éclaireurs. Nous pourrions couvrir la zone d'ici jusqu'à la frontière. 413 00:38:44,073 --> 00:38:46,611 Nous pourrions recueillir des informations pour quand les habitués arriveront. 414 00:38:46,700 --> 00:38:48,907 De quoi s'agit-il ? Avez-vous une idée ? 415 00:38:50,871 --> 00:38:53,409 - Pas vraiment. - Alors pourquoi veux-tu te lancer là-dedans ? 416 00:38:53,499 --> 00:38:55,871 - Eh bien... - Ça n'a rien à voir avec nous. 417 00:38:55,960 --> 00:38:58,332 Ils ont conclu des accords nous n'en savons rien. 418 00:38:58,420 --> 00:39:00,330 Victoria et le Kaiser étaient parents, pour l'amour de Dieu. 419 00:39:03,509 --> 00:39:07,672 Ils ont partagé l'Afrique entre eux. Savez-vous pourquoi il y a une frontière ? 420 00:39:07,763 --> 00:39:09,720 Parce qu'elle avait deux montagnes, et il n'en avait pas. 421 00:39:09,807 --> 00:39:12,476 Alors elle lui a donné le Kilimandjaro. 422 00:39:12,560 --> 00:39:15,596 C'est un argument idiot entre deux pays gâtés. 423 00:39:15,688 --> 00:39:19,816 Plus tôt ça se terminera, plus tôt nous reprenons là où nous nous sommes arrêtés. 424 00:39:22,653 --> 00:39:24,028 Cela peut finir... 425 00:39:25,573 --> 00:39:28,146 mais nous n'allons pas le faire reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 426 00:39:28,242 --> 00:39:31,029 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 427 00:39:31,120 --> 00:39:33,990 - Tu veux y aller. - Nous devons vivre ici. 428 00:39:34,081 --> 00:39:36,038 Ils l'ont dit clairement ils ne veulent pas de toi. 429 00:39:36,125 --> 00:39:39,660 - Je vais devoir leur montrer où nous en sommes. - Je n'aime pas tellement leur empire... 430 00:39:39,753 --> 00:39:41,663 Je vous ferais tirer dessus. 431 00:39:41,755 --> 00:39:44,425 Plus probable mâché plutôt que abattu. 432 00:39:44,508 --> 00:39:47,130 La ferme prendra soin d'elle-même, et vous avez Belknap. 433 00:39:47,219 --> 00:39:50,339 La ferme ne prendre soin de lui-même. 434 00:39:50,431 --> 00:39:52,470 Ce n'est pas le sujet. 435 00:39:56,645 --> 00:39:59,350 je ne m'attendais pas de t'aimer autant. 436 00:40:04,195 --> 00:40:07,231 Tu ne vas pas y aller tomber amoureux, n'est-ce pas ? 437 00:40:08,824 --> 00:40:10,983 Pas avec quelqu'un qui s'en va toujours. 438 00:40:14,747 --> 00:40:18,958 Si tu as besoin de moi, envoyer un coureur pour trouver Delamere. 439 00:40:19,043 --> 00:40:21,119 C'est là que je serai. 440 00:40:27,009 --> 00:40:28,918 C'est un beau baiser au revoir. 441 00:40:29,011 --> 00:40:30,968 Je suis meilleur en bonjour. 442 00:40:46,987 --> 00:40:49,775 C'est un sentiment étrange... adieu. 443 00:40:51,033 --> 00:40:54,283 Il y a une certaine envie là-dedans. 444 00:40:54,370 --> 00:40:58,581 Les hommes partent se faire tester pour le courage. 445 00:40:58,666 --> 00:41:02,533 Si nous sommes testés, c'est pour la patience... 446 00:41:02,628 --> 00:41:05,380 pour s'en passer... 447 00:41:05,464 --> 00:41:09,794 pour à quel point nous pouvons supporter la solitude. 448 00:41:09,885 --> 00:41:12,423 Mais ça, je l'avais toujours su. 449 00:41:15,057 --> 00:41:17,429 Cela n’exigeait pas une guerre. 450 00:41:17,518 --> 00:41:20,851 J'ai dit au revoir à Bror. 451 00:41:20,938 --> 00:41:24,105 Denys est parti sans un mot... 452 00:41:24,191 --> 00:41:25,935 ce qui était tout à fait convenable. 453 00:41:28,988 --> 00:41:30,897 Bonjour, la maison ! 454 00:41:33,033 --> 00:41:34,943 Félicité! 455 00:41:35,035 --> 00:41:38,404 Je pensais que tu pourrais je veux de la viande. 456 00:41:38,497 --> 00:41:42,162 - Y a-t-il un mot ? - Non, rien de nouveau. 457 00:41:42,251 --> 00:41:44,956 Pas beaucoup de combats. Mais terrible fièvre. 458 00:41:46,380 --> 00:41:48,669 J'ai le temps de prendre le thé, Je devrais réfléchir. 459 00:41:55,806 --> 00:41:57,763 Etes-vous pour les Allemands ? 460 00:42:01,604 --> 00:42:03,846 Est-ce qu'ils vous ont envoyé me demander ça ? 461 00:42:03,939 --> 00:42:07,558 - On s'est disputé à ce sujet en ville. - À cause de mon mauvais anglais. 462 00:42:09,028 --> 00:42:10,937 Et de quel côté étais-tu ? 463 00:42:12,281 --> 00:42:14,072 Le vôtre. 464 00:42:19,038 --> 00:42:22,703 Ils veulent me renvoyer à la maison, à l'école. Maman dit que je grandis dans la nature. 465 00:42:22,792 --> 00:42:25,746 - Je voulais te poser des questions à ce sujet. - Moi? 466 00:42:25,836 --> 00:42:29,751 Vous avez voyagé partout. 467 00:42:29,840 --> 00:42:33,209 Un jour, j'aimerais diriger ma propre émission comme vous le faites. 468 00:42:35,096 --> 00:42:38,429 - C'est ce que je fais ? - Vous ne semblez pas avoir beaucoup besoin de nous. 469 00:42:41,769 --> 00:42:44,058 Baronne, puis-je te demander quelque chose ? 470 00:42:45,815 --> 00:42:49,065 Je ne sais pas grand chose sur les hommes. 471 00:42:52,446 --> 00:42:55,815 Je veux qu'ils m'aiment, mais je... 472 00:42:55,908 --> 00:42:57,948 Moi aussi, je veux qu'on me laisse tranquille. 473 00:43:02,581 --> 00:43:05,333 je suis censé vouloir à prendre, n'est-ce pas ? 474 00:43:08,170 --> 00:43:10,163 J'ai ce livre. 475 00:43:11,549 --> 00:43:15,796 Mais comment savoir quand le faire ce qu'ils veulent que tu fasses... 476 00:43:15,886 --> 00:43:18,923 et quand ne pas le faire ? 477 00:43:23,519 --> 00:43:25,725 je suppose que tu je devrais m'appeler Karen. 478 00:43:42,079 --> 00:43:45,413 Ils ont besoin de paraffine et de conserves, assez pour 300 hommes. 479 00:43:45,499 --> 00:43:48,037 Il veut que tu envoies un homme blanc avec le chariot. 480 00:43:48,127 --> 00:43:51,911 - Est-ce qu'il va bien ? - Assez bien pour envoyer le message. 481 00:43:52,965 --> 00:43:55,254 Et où serait mon mari comme ce wagon envoyé ? 482 00:43:55,342 --> 00:43:58,213 Il est avec Delamere à la frontière près du lac Natron. 483 00:43:58,304 --> 00:44:00,296 C'est confidentiel, bien sûr. 484 00:44:00,389 --> 00:44:02,263 je supporterai ça en tête, lieutenant. 485 00:44:02,349 --> 00:44:06,478 Je voulais seulement dire que ça ne marcherait pas pour qu'on en parle autour de Nairobi. 486 00:44:06,562 --> 00:44:10,891 Et nous allons devoir vous déplacer en ville. Nous ne pouvons pas vous protéger ici. 487 00:44:10,983 --> 00:44:12,892 Que veux-tu dire? 488 00:44:12,985 --> 00:44:15,903 Avec les hommes partis, nous nous inquiétons l'élément natif. Nous avons des commandes. 489 00:44:15,988 --> 00:44:18,028 Femmes et enfants en ville. 490 00:44:18,115 --> 00:44:20,357 C'est l'internement, lieutenant. 491 00:44:20,451 --> 00:44:22,657 Femmes et enfants, Baronne. 492 00:44:23,496 --> 00:44:27,743 - Est-ce une catégorie ou deux ? - Vous aurez besoin de temps pour rassembler vos affaires. 493 00:44:27,833 --> 00:44:29,909 j'enverrai une escorte pour toi jeudi. 494 00:44:30,002 --> 00:44:32,458 Et je suis capitaine, baronne. 495 00:44:37,843 --> 00:44:40,630 je ne suis pas payé se battre, Mme Blixen. 496 00:44:45,643 --> 00:44:47,682 Où se trouve le lac Natron ? 497 00:44:47,770 --> 00:44:50,522 C'est le sud, dans la brousse. 498 00:44:50,606 --> 00:44:52,682 Ce n'est pas un endroit pour un homme blanc. 499 00:47:35,855 --> 00:47:39,555 Nous aurions dû traverser la rivière Sand aujourd'hui. 500 00:47:39,650 --> 00:47:42,106 Je nous ai peut-être perdus. 501 00:47:42,194 --> 00:47:44,103 Dieu est grand, msabu. 502 00:48:37,833 --> 00:48:41,913 - Que diable fais-tu ici ? - Je suis en route pour Delamere. 503 00:48:42,004 --> 00:48:44,162 Ridicule. Nous n'envoyons pas de femmes à la guerre. 504 00:48:44,256 --> 00:48:45,252 J'y vais. 505 00:48:45,341 --> 00:48:47,748 Nous n'avons pas le temps pour ça. Vous ne savez même pas où vous êtes. 506 00:48:47,843 --> 00:48:49,385 Je le fais maintenant. 507 00:48:49,470 --> 00:48:53,550 - Tu vas encore te perdre. - J'y vais. 508 00:48:53,641 --> 00:48:56,761 - Parle-lui, tu veux ? - Non. 509 00:48:58,521 --> 00:49:01,890 - Elle pourrait être blessée ou pire. - J'imagine qu'elle le sait. 510 00:49:03,567 --> 00:49:05,477 Droite. J'ai essayé. 511 00:49:11,367 --> 00:49:12,529 Ici. 512 00:49:14,370 --> 00:49:17,620 Trouvez une place à l'horizon chaque matin et passez à côté. 513 00:49:17,706 --> 00:49:21,372 Sud, sud-ouest. Environ trois jours. 514 00:49:22,503 --> 00:49:24,045 Je vois. 515 00:49:24,130 --> 00:49:26,667 Ne vous inquiétez pas pour nous. Tout ira bien. 516 00:50:19,602 --> 00:50:21,927 - Qu'est-ce que c'est? - Masaï. 517 00:52:08,252 --> 00:52:11,835 Ismaïl ! Mon fusil ! Où est mon fusil ? 518 00:52:39,033 --> 00:52:40,527 Partir! 519 00:53:42,054 --> 00:53:45,589 Msabu saigne. Elle n'a pas ce bœuf. 520 00:53:47,435 --> 00:53:50,389 Ce lion a faim. 521 00:53:50,479 --> 00:53:52,555 Il n'a pas ce bœuf. 522 00:53:54,150 --> 00:53:56,391 Ce chariot est lourd. 523 00:53:56,485 --> 00:54:00,234 Il n'y a pas ce bœuf. 524 00:54:00,322 --> 00:54:02,445 Dieu est heureux, msabu. 525 00:54:02,533 --> 00:54:04,572 Il joue avec nous. 526 00:54:15,421 --> 00:54:17,710 Dis à Blix que sa femme est là. 527 00:55:06,889 --> 00:55:08,798 Je t'ai apporté des choses. 528 00:55:10,434 --> 00:55:12,343 Vous avez changé de cheveux. 529 00:55:15,272 --> 00:55:18,190 - Vous aviez besoin de fournitures. - Envoyez quelqu'un, dis-je. 530 00:55:18,275 --> 00:55:20,185 Vous avez eu de la chance de vous en sortir. 531 00:55:20,277 --> 00:55:22,685 - C'était vraiment stupide. - Mais j'ai réussi. 532 00:55:25,241 --> 00:55:26,818 Et c'était amusant. 533 00:55:32,289 --> 00:55:34,329 Quand rentres-tu à la maison ? 534 00:55:37,378 --> 00:55:38,576 Pas encore. 535 00:55:41,048 --> 00:55:43,919 Tu ne vas pas aider du tout avec la ferme. 536 00:55:48,514 --> 00:55:51,847 Je pourrais te forcer. Je pourrais vous interrompre. 537 00:55:53,227 --> 00:55:55,979 Je vais juste chasser professionnellement. 538 00:55:57,648 --> 00:55:59,605 Je pourrais le faire de toute façon. 539 00:56:03,863 --> 00:56:06,270 Ce n'est pas la façon nous pensions que ce serait le cas. 540 00:56:08,659 --> 00:56:10,118 Vraiment ? 541 00:56:17,710 --> 00:56:20,331 Mais j'aime ça que tu es honnête avec moi. 542 00:56:21,755 --> 00:56:23,665 Je vous aime aussi. 543 00:56:32,099 --> 00:56:33,558 Beaucoup. 544 00:57:11,806 --> 00:57:14,641 J'avais une boussole de Denys. 545 00:57:14,725 --> 00:57:17,643 Pour éviter, dit-il. 546 00:57:17,728 --> 00:57:19,887 Mais plus tard, ça m'est venu... 547 00:57:19,980 --> 00:57:22,934 que nous avons navigué différemment. 548 00:57:25,152 --> 00:57:30,194 Peut-être qu'il le savait, mais pas moi... 549 00:57:30,282 --> 00:57:32,856 que la Terre a été faite ronde... 550 00:57:32,952 --> 00:57:36,617 pour que nous ne puissions pas voir trop loin sur la route. 551 00:58:08,112 --> 00:58:10,021 Vous avez la syphilis. 552 00:58:15,453 --> 00:58:17,410 Ce n'est pas possible. 553 00:58:19,999 --> 00:58:21,908 Votre mari n'est pas malade ? 554 00:58:28,924 --> 00:58:32,009 Ce n'est pas la dernière fois que je l'ai vu. 555 00:58:32,094 --> 00:58:34,550 C'était il y a trois mois. Il est sur le... 556 00:58:37,975 --> 00:58:41,011 Il est à la frontière avec Delamere. Il serait rentré à la maison. 557 00:58:41,103 --> 00:58:44,472 Ces cas varient. 558 00:58:44,565 --> 00:58:46,474 Il n'a peut-être qu'une touche. 559 00:58:48,486 --> 00:58:50,028 Vous êtes très malade. 560 00:58:59,288 --> 00:59:02,123 Est-il la seule possibilité ? 561 00:59:04,376 --> 00:59:06,416 Oui. 562 00:59:06,504 --> 00:59:08,580 Tu devras rentrer chez toi pour y faire face. 563 00:59:09,673 --> 00:59:13,802 Le traitement est difficile, mais ils ont un truc appelé salvarsan. 564 00:59:14,720 --> 00:59:15,883 Arsenic. 565 00:59:18,724 --> 00:59:21,346 Et si je ne suis pas guéri... 566 00:59:21,435 --> 00:59:24,602 alors je serai fou, n'est-ce pas ? 567 00:59:24,688 --> 00:59:26,646 Tu devrais y aller bientôt. 568 00:59:28,484 --> 00:59:30,393 il faudra que je voie ton mari. 569 00:59:34,240 --> 00:59:36,066 Je vais l'envoyer chercher. 570 00:59:36,158 --> 00:59:39,325 Ceux-ci devraient aider avec la fièvre jusqu'à ce que tu rentres à la maison. 571 00:59:48,504 --> 00:59:50,876 Et quelles sont mes chances ? 572 00:59:50,965 --> 00:59:53,716 À peu près même, j'en ai peur. 573 01:00:03,602 --> 01:00:06,639 Ce n'est pas ce que je pensais ça m'arrive maintenant. 574 01:00:24,832 --> 01:00:27,157 - Quoi? - Vos lettres, msabu. 575 01:00:36,552 --> 01:00:38,545 Excusez-moi. 576 01:00:40,139 --> 01:00:42,178 J'ai entendu dire que tu avais réussi. 577 01:00:42,266 --> 01:00:45,350 j'aurais payé n'importe quoi pour voir leurs visages. 578 01:00:47,563 --> 01:00:49,721 - Voudriez-vous nous rejoindre pour boire un verre ? - Je ne peux pas. 579 01:00:49,815 --> 01:00:51,808 Comment se fait-il que tu sois à la maison ? 580 01:00:51,901 --> 01:00:54,273 J'ai ramené Berkeley. 581 01:00:54,361 --> 01:00:56,568 - A-t-il été blessé ? - Fièvre. 582 01:00:56,655 --> 01:00:59,775 Plus que d'habitude, mais tout ira bien tant que le gin tient le coup. 583 01:01:01,160 --> 01:01:04,445 Et toi? Comment ça se passe avec les combats ? 584 01:01:06,081 --> 01:01:08,204 Nous prenons un coup. 585 01:01:08,292 --> 01:01:10,249 Cela va probablement durer un certain temps. 586 01:01:13,130 --> 01:01:16,464 - J'ai toujours ta boussole. - Pourquoi tu ne le gardes pas ? 587 01:01:17,760 --> 01:01:19,040 Vous l'avez mérité. 588 01:01:20,638 --> 01:01:22,963 En plus, je ne le fais pas toujours je veux savoir où je vais. 589 01:01:29,647 --> 01:01:31,604 S'il te plaît, ne le fais pas laisse-moi te garder. 590 01:01:35,277 --> 01:01:39,571 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. Prenez bien soin de vous. 591 01:01:41,575 --> 01:01:44,909 - Nous sommes derrière une histoire ou deux. - Oui. Quand je reviens. 592 01:01:44,995 --> 01:01:46,573 Dos? D'où ? 593 01:01:46,664 --> 01:01:49,119 Quand tu reviendras, je voulais dire. 594 01:01:51,961 --> 01:01:54,712 - Je pensais que c'était le paludisme. - Eh bien, ce n'était pas le cas. 595 01:01:57,133 --> 01:02:00,383 Vous allez peut-être bien, mais il faut être vu. 596 01:02:02,388 --> 01:02:05,342 Et les autres, qui qu'ils soient. 597 01:02:05,433 --> 01:02:07,924 J'espère qu'ils l'ont. 598 01:02:08,018 --> 01:02:11,269 C'est ma faute. Celui de personne d’autre. 599 01:02:16,861 --> 01:02:18,236 Je veux venir avec toi. 600 01:02:19,321 --> 01:02:21,777 Non, quelqu'un doit rester ici et diriger les choses. 601 01:02:21,866 --> 01:02:24,107 Et l'usine doit être terminé. 602 01:02:26,036 --> 01:02:29,037 - Tu peux faire ça ? - C'est assez peu. 603 01:02:44,263 --> 01:02:45,757 Je suis désolé. 604 01:03:01,781 --> 01:03:02,979 Où est Memsahib ? 605 01:03:04,408 --> 01:03:06,282 Elle peut venir assez tôt. 606 01:03:15,628 --> 01:03:19,293 Plus tard dans la journée, Je suis parti pour Mombasa... 607 01:03:19,381 --> 01:03:22,299 et le voyage de retour au Danemark. 608 01:03:24,303 --> 01:03:26,711 Cette fois, le voyage était plus long. 609 01:03:27,890 --> 01:03:30,677 La guerre a continué. 610 01:03:30,768 --> 01:03:34,053 J'ai mené ma propre guerre. 611 01:03:34,146 --> 01:03:36,637 L'arsenic était mon allié... 612 01:03:36,732 --> 01:03:39,057 contre un ennemi que je n'ai jamais vu. 613 01:03:41,946 --> 01:03:45,943 Je suis resté dans la chambre où je suis né... 614 01:03:46,033 --> 01:03:47,942 à Rungstedland... 615 01:03:48,035 --> 01:03:51,653 et j'ai essayé de me souvenir les couleurs de l'Afrique. 616 01:04:03,968 --> 01:04:06,803 Il n'y avait que les médicaments... 617 01:04:06,887 --> 01:04:08,796 et je marche avec ma mère... 618 01:04:08,889 --> 01:04:11,926 le long d'une plage déserte... 619 01:04:12,017 --> 01:04:15,967 et cette pièce dans la maison de ma mère. 620 01:04:18,441 --> 01:04:22,059 Le Danemark était devenu un étranger pour moi... 621 01:04:22,153 --> 01:04:24,822 et moi à elle. 622 01:04:24,905 --> 01:04:28,440 Mais la maison de ma mère J'ai refait connaissance. 623 01:04:29,452 --> 01:04:32,287 Et je savais que je le ferais reviens-y... 624 01:04:32,371 --> 01:04:35,040 malade ou bien... 625 01:04:35,124 --> 01:04:38,742 sain d'esprit ou fou un jour. 626 01:04:38,836 --> 01:04:41,541 Et c'est ce que j'ai fait... 627 01:04:41,630 --> 01:04:43,588 après Tsavo. 628 01:05:35,684 --> 01:05:37,843 Presque tout le monde je les ai eu maintenant. 629 01:06:51,385 --> 01:06:53,294 Je cuisine maintenant, memsahib. 630 01:06:53,387 --> 01:06:55,510 Oui, j'en ai entendu parler. 631 01:07:07,151 --> 01:07:09,274 Est-ce que tu vas bien, Farah Aden ? 632 01:07:10,488 --> 01:07:12,480 Je vais assez bien, Msabu. 633 01:07:13,282 --> 01:07:16,318 Alors, je vais assez bien aussi. 634 01:07:18,329 --> 01:07:21,449 - Que ferez-vous? - Je pensais que j'allais chasser. 635 01:07:21,540 --> 01:07:23,497 Un truc du genre Safari. 636 01:07:23,584 --> 01:07:27,368 Ils disent que ce sera toute une affaire une fois la guerre finie. 637 01:07:27,463 --> 01:07:29,420 Vous ne voudriez pas enseigner ? 638 01:07:31,091 --> 01:07:33,214 Je voudrais ces Kikuyu avoir une école. 639 01:07:35,221 --> 01:07:36,845 Il y aura une bagarre à ce sujet. 640 01:07:44,021 --> 01:07:45,765 Est-ce que vous allez bien ? 641 01:07:47,358 --> 01:07:49,315 On dit que je suis guéri. 642 01:07:51,904 --> 01:07:54,027 Je n'aurai pas d'enfants. 643 01:08:02,373 --> 01:08:04,247 Avez-vous pensé à nous ? 644 01:08:08,295 --> 01:08:09,458 Bien sûr. 645 01:08:20,224 --> 01:08:24,304 Belknap dit que le café fleurira après les prochaines pluies. 646 01:08:25,563 --> 01:08:27,057 Si c'est le cas... 647 01:08:27,148 --> 01:08:31,145 tu vas devoir commencer à y penser location pour les vendanges... 648 01:08:31,235 --> 01:08:33,726 et comment vous arriverez sur le marché. 649 01:09:46,685 --> 01:09:49,176 - Où serait Berkeley ? - Il doit être ici. 650 01:10:00,866 --> 01:10:02,823 Qui a gagné le match ? 651 01:10:10,793 --> 01:10:12,916 As-tu une histoire pour moi ? 652 01:10:17,216 --> 01:10:20,751 J'ai été rétrogradé. J'étais Denys la dernière fois. 653 01:10:20,845 --> 01:10:23,051 Voudriez-vous vous en soucier pour du champagne ? 654 01:10:24,682 --> 01:10:26,639 Ils ont dit que tu je suis rentré chez moi pendant un moment. 655 01:10:28,018 --> 01:10:30,723 Oui. Où se trouve Berkeley ? 656 01:10:30,813 --> 01:10:32,936 C'est bon de te voir. 657 01:10:36,735 --> 01:10:38,728 Il a toujours de la fièvre. Tout ira bien pour lui. 658 01:10:38,821 --> 01:10:40,730 Qui sont tous ces gens ? 659 01:10:42,491 --> 01:10:46,489 Bror dit que nous serons bientôt une colonie. 660 01:10:46,579 --> 01:10:48,904 Oui. Ils veulent que ce soit réglé maintenant. 661 01:10:48,998 --> 01:10:52,449 Il y a une loterie. Achetez un billet, gagnez une ferme en Afrique. 662 01:10:52,543 --> 01:10:55,414 Pensais-tu vraiment que ce serait rester comme avant ? 663 01:10:57,798 --> 01:10:59,838 Je pensais que oui. 664 01:11:02,052 --> 01:11:05,137 - Où est Kanuthia ? - Il est mort. 665 01:11:12,104 --> 01:11:15,105 Comment vas-tu? Voudriez-vous nous rejoindre pour boire un verre ? 666 01:11:16,984 --> 01:11:18,692 Il est temps de trouver un oreiller. 667 01:11:19,904 --> 01:11:22,525 - Une autre nuit alors ? - Ouais. 668 01:11:25,576 --> 01:11:27,485 Passez un bon Noël. 669 01:11:29,163 --> 01:11:30,242 Noël. 670 01:11:31,957 --> 01:11:33,333 Il en est ainsi. 671 01:12:04,615 --> 01:12:07,699 Ce chef dit des enfants plus élevés que ça... 672 01:12:07,785 --> 01:12:09,694 il ne faut pas apprendre à lire. 673 01:12:11,956 --> 01:12:14,328 Dis-lui à tous les enfants doit aller à l'école. 674 01:12:14,416 --> 01:12:17,667 Non, c'est un chef. 675 01:12:17,753 --> 01:12:20,291 - Vous n'êtes pas un chef. - C'est absurde. 676 01:12:20,381 --> 01:12:24,461 Ce n'est pas bon pour les personnes de grande taille en savoir plus que ce chef. 677 01:12:24,552 --> 01:12:26,591 Quand ces enfants sont grands... 678 01:12:26,679 --> 01:12:29,348 alors ce chef peut être mort. 679 01:13:04,675 --> 01:13:08,424 Frère, oui. Mais Denys a embauché aux touristes ? Je ne peux pas imaginer. 680 01:13:08,512 --> 01:13:10,635 Il n'a pas d'autre métier. En plus, nous n'avons pas le choix. 681 01:13:10,723 --> 01:13:12,965 Le gouvernement mettre fin à l'ivoire. 682 01:13:13,058 --> 01:13:16,593 - Que ferez-vous? - Je vais me concentrer sur la ferme. 683 01:13:16,687 --> 01:13:17,850 Bonjour, la maison ! 684 01:13:17,938 --> 01:13:21,058 Félicité! Comment se fait-il que tu sois à la maison ? 685 01:13:21,150 --> 01:13:23,226 Je suis sorti. Regarder. 686 01:13:23,319 --> 01:13:26,106 Je n'ai rien appris, mais je suis merveilleusement propre. 687 01:13:27,698 --> 01:13:31,233 Je viendrai te voir. Tu me gardes une danse, Berkeley. 688 01:13:39,418 --> 01:13:41,909 C'est quoi cette absurdité J'ai entendu parler d'une école ? 689 01:13:42,004 --> 01:13:44,080 J'ai pris un jeune missionnaire. 690 01:13:44,173 --> 01:13:47,458 Il m'a promis de faire l'alphabet d’abord et sauvez Dieu pour plus tard. 691 01:13:47,551 --> 01:13:49,544 Les wogs ne peuvent même pas compter leurs chèvres. 692 01:13:50,763 --> 01:13:53,764 - Ce ne sont pas tes affaires. - Qui diable es-tu ? 693 01:14:00,397 --> 01:14:03,102 Je me demande si tu le ferais danser avec moi ? 694 01:14:04,944 --> 01:14:06,853 Vous êtes sur le point de vous excuser. 695 01:14:10,491 --> 01:14:12,614 Tu fais bouger les choses, Baronne. 696 01:14:16,747 --> 01:14:19,285 Quand ils disaient qu'ils aimaient lire, comment ont-ils dit ça, exactement ? 697 01:14:19,375 --> 01:14:21,332 Savent-ils qu'ils aimeraient Dickens ? 698 01:14:21,418 --> 01:14:25,368 - Vous ne pensez pas qu'ils devraient apprendre ? - Je pense que vous auriez pu leur demander. 699 01:14:25,464 --> 01:14:28,002 Avez-vous demandé à apprendre quand tu étais enfant ? 700 01:14:28,092 --> 01:14:30,250 Comment les histoires peuvent-elles peut-être leur faire du mal ? 701 01:14:30,344 --> 01:14:32,835 Ils ont leurs propres histoires. Ils ne sont tout simplement pas écrits. 702 01:14:32,930 --> 01:14:35,255 Et quel est ton enjeu en les gardant dans l'ignorance ? 703 01:14:35,349 --> 01:14:37,555 Ils ne sont pas ignorants. 704 01:14:37,643 --> 01:14:41,012 Je ne pense tout simplement pas qu'ils devraient l'être transformés en petits Anglais. 705 01:14:46,861 --> 01:14:49,815 - Vous aimez changer les choses. - Pour le mieux, j'espère. 706 01:14:51,574 --> 01:14:54,658 Je veux mon Kikuyu pour apprendre à lire. 707 01:14:54,743 --> 01:14:58,575 "Mon Kikuyu." "Mon Limoges." "Ma ferme." 708 01:14:58,664 --> 01:14:59,743 C'est beaucoup à posséder. 709 01:14:59,832 --> 01:15:02,121 J'ai payé un prix pour tout ce que je possède. 710 01:15:02,209 --> 01:15:04,001 Qu'est-ce que c'est, exactement, c'est le tien ? 711 01:15:06,213 --> 01:15:08,835 Nous ne sommes pas propriétaires ici. Nous ne faisons que passer. 712 01:15:11,177 --> 01:15:14,462 La vie est-elle vraiment si simple pour toi ? 713 01:15:14,555 --> 01:15:17,224 Peut-être que j'en demande moins de cela que vous. 714 01:15:18,768 --> 01:15:21,971 - Je ne le crois pas. - Bonne année! 715 01:15:25,983 --> 01:15:29,150 Faut-il faire une vieille connaissance être oublié 716 01:15:29,236 --> 01:15:34,741 Et je ne m'en suis jamais souvenu 717 01:15:34,825 --> 01:15:39,867 Faut-il faire une vieille connaissance être oublié 718 01:15:39,955 --> 01:15:45,460 Pour le bien du vieux langage syne 719 01:15:45,544 --> 01:15:50,502 Pour Auld Lang Syne, ma chère 720 01:15:50,591 --> 01:15:55,502 Pour une vieille langue syne 721 01:15:55,596 --> 01:16:01,219 Nous boirons une tasse de gentillesse ici 722 01:16:01,310 --> 01:16:06,268 Pour le bien de vieux langage syne 723 01:16:06,357 --> 01:16:10,224 Nous boirons une tasse 724 01:16:12,905 --> 01:16:15,028 Dieu sauve... 725 01:16:15,116 --> 01:16:19,065 Notre gracieux roi 726 01:16:19,161 --> 01:16:24,915 Vive notre noble roi 727 01:16:25,000 --> 01:16:30,208 Dieu sauve notre roi 728 01:16:30,297 --> 01:16:36,051 Envoyez-le victorieux 729 01:16:36,137 --> 01:16:41,511 Heureux et glorieux 730 01:16:41,600 --> 01:16:43,510 Bonne année, Karen. 731 01:16:44,687 --> 01:16:47,474 Et pour vous aussi. 732 01:16:47,565 --> 01:16:53,437 Dieu sauve le roi 733 01:17:05,624 --> 01:17:08,828 Quelqu'un est parti ses sous-vêtements dans le dos. 734 01:17:15,968 --> 01:17:18,589 je veux que tu prennes une place en ville. 735 01:17:24,727 --> 01:17:26,186 Es-tu sûr? 736 01:17:50,336 --> 01:17:51,285 Manger. 737 01:17:58,177 --> 01:17:59,755 Éléphant. 738 01:18:26,831 --> 01:18:28,740 Donnez-moi du travail. 739 01:19:11,750 --> 01:19:14,704 Nous avons la paix. Où est la prospérité ? 740 01:19:14,795 --> 01:19:18,211 Pourquoi les prix devraient-ils baisser maintenant parce qu'on ne tue personne ? 741 01:19:19,467 --> 01:19:21,589 Eh bien, le thé est tout aussi mauvais. 742 01:19:24,263 --> 01:19:26,836 Est-ce qu'ils ont toujours les fouetter ainsi ? 743 01:19:54,919 --> 01:19:58,370 Regarder. Ils ont finalement fait une machine vraiment utile. 744 01:19:58,464 --> 01:19:59,377 Écouter. 745 01:20:04,053 --> 01:20:05,381 C'est pour toi. 746 01:20:07,181 --> 01:20:10,265 - Je ne peux pas l'accepter. - Pourquoi pas? 747 01:20:10,351 --> 01:20:12,142 Bror a déménagé en ville. 748 01:20:13,729 --> 01:20:15,638 C'est une affaire privée, J'imagine. 749 01:20:25,658 --> 01:20:27,864 Pensiez-vous que vous passerais-tu la nuit ? 750 01:20:27,952 --> 01:20:32,246 Je ne peux pas, merci. Je dois descendre au Mara. 751 01:20:34,208 --> 01:20:37,162 J'ai commencé à travailler sur des safaris, et je dois trouver un camp. 752 01:20:42,675 --> 01:20:45,082 Il y a du pays là-bas tu devrais voir. 753 01:20:45,177 --> 01:20:47,217 Cela ne durera plus longtemps maintenant. 754 01:20:47,304 --> 01:20:50,341 Non, je serais perdre votre temps. 755 01:20:51,642 --> 01:20:53,551 Pourquoi tu ne récupères pas tes affaires ? 756 01:20:56,355 --> 01:20:59,226 Si tu m'aimes du tout... 757 01:20:59,316 --> 01:21:01,226 ne me demande pas de faire ça. 758 01:22:22,066 --> 01:22:23,264 Quelle est ta parole ? 759 01:22:26,278 --> 01:22:27,441 Bouh ? 760 01:22:29,573 --> 01:22:31,530 C'est ça ? Bouh ? 761 01:22:41,961 --> 01:22:44,286 C'est un beau mot vous y êtes, baronne. 762 01:22:54,140 --> 01:22:56,428 Relancez-le, voulez-vous ? 763 01:22:56,517 --> 01:22:59,138 Presque. Relancez-le. 764 01:23:01,355 --> 01:23:02,434 Encore. 765 01:23:07,778 --> 01:23:08,857 Une fois de plus. 766 01:23:15,453 --> 01:23:17,825 Bien joué. C'est parti. 767 01:23:24,712 --> 01:23:26,586 Je ne sais pas la base scientifique pour cela... 768 01:23:26,672 --> 01:23:30,586 mais je sais que vous pouvez voir plus loin dans le nuit africaine que n'importe quel autre endroit. 769 01:23:34,346 --> 01:23:36,304 Et les étoiles sont plus brillantes. 770 01:23:41,103 --> 01:23:43,559 Il s'agit des tentes. 771 01:23:43,647 --> 01:23:45,474 Quand je sors avec Kanuthia... 772 01:23:47,276 --> 01:23:50,360 c'était autrefois nous ne les avons pas utilisés. 773 01:23:51,655 --> 01:23:54,941 Je me souviens de lui. 774 01:23:55,034 --> 01:23:56,362 Il y avait quelque chose... 775 01:23:56,452 --> 01:23:58,694 Masaï. 776 01:23:58,788 --> 01:24:01,742 Il était à moitié Masaï. C'est ce dont vous vous souvenez de lui. 777 01:24:01,832 --> 01:24:03,706 Ils ne ressemblent à personne d'autre. 778 01:24:05,336 --> 01:24:08,372 Nous pensons que nous allons les apprivoiser... 779 01:24:08,464 --> 01:24:10,670 mais nous ne le ferons pas. 780 01:24:10,758 --> 01:24:12,715 Si vous les mettez en prison, ils meurent. 781 01:24:13,761 --> 01:24:16,881 - Pourquoi? - Parce qu'ils vivent maintenant. 782 01:24:16,972 --> 01:24:18,882 Ils ne pensent pas sur l'avenir. 783 01:24:20,684 --> 01:24:24,634 Ils ne peuvent pas saisir l'idée qu'ils seront libérés un jour. 784 01:24:24,730 --> 01:24:26,972 Ils pensent que c'est permanent. 785 01:24:27,066 --> 01:24:28,441 Alors ils meurent. 786 01:24:31,445 --> 01:24:33,936 Ils sont les seuls ici ça ne se soucie pas de nous... 787 01:24:34,031 --> 01:24:36,356 et c'est quoi les finira. 788 01:24:39,120 --> 01:24:41,907 Qu'avez-vous fait tous les deux avez-vous déjà trouvé de quoi parler ? 789 01:24:44,458 --> 01:24:45,372 Rien. 790 01:24:50,506 --> 01:24:54,124 Donc. Tu savais que je viendrais. 791 01:25:02,059 --> 01:25:05,808 Il est tôt demain. Pourquoi tu ne dors pas un peu ? 792 01:25:08,107 --> 01:25:10,942 - Et que se passe-t-il demain ? - Je n'en ai aucune idée. 793 01:25:16,991 --> 01:25:18,948 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 794 01:25:58,115 --> 01:26:01,152 On penserait ils s'enfuiraient. 795 01:26:01,243 --> 01:26:02,406 Vous ne l'avez pas fait. 796 01:26:32,191 --> 01:26:33,934 Pensez-y. 797 01:26:34,026 --> 01:26:36,149 Jamais un son artificiel, puis Mozart. 798 01:27:09,478 --> 01:27:12,016 - Avez-vous déjà des clients ? - Dans une semaine. 799 01:27:12,106 --> 01:27:14,431 Un homme de Belgique et ses filles. 800 01:27:14,525 --> 01:27:17,645 Sa lettre disait : "Nous en voudrions trois de tout." 801 01:27:17,736 --> 01:27:20,903 Ce sera un voyage intéressant. Je serai absent un mois... 802 01:27:20,990 --> 01:27:23,777 ou une heure et demie. 803 01:27:23,868 --> 01:27:27,034 Pourquoi fais-tu ça ? 804 01:27:27,121 --> 01:27:29,078 Je ne sais pas coudre. 805 01:27:46,682 --> 01:27:49,255 Savez-vous ce qu'ils sont fait de ? Tissu. 806 01:27:49,351 --> 01:27:51,178 Où va-t-il atterrir ? 807 01:27:51,270 --> 01:27:53,227 L'astuce n'est pas de le faire. 808 01:27:57,401 --> 01:27:59,477 Cela doit être incroyable. 809 01:28:04,158 --> 01:28:06,910 C'est comme ça que j'imaginais L'Amérique sera. 810 01:28:08,120 --> 01:28:11,655 - Êtes-vous allé en Amérique ? - Non, mais mon père était là. 811 01:28:11,749 --> 01:28:14,703 Il m'a raconté des histoires à ce sujet quand j'étais petite fille. 812 01:28:16,670 --> 01:28:18,580 - Etes-vous toujours proche ? - Il est mort. 813 01:28:18,672 --> 01:28:22,373 Il s'est suicidé quand j'avais dix ans. 814 01:28:45,866 --> 01:28:47,823 Je peux réparer ça, je pense. 815 01:28:47,910 --> 01:28:49,903 "J'ai ri fort et longtemps... 816 01:28:49,995 --> 01:28:54,207 et pendant tout ce temps ses yeux allaient et venaient. 817 01:28:54,291 --> 01:28:58,834 "Ha ha," dit-il, 'tout à fait clair, je vois. 818 01:28:58,921 --> 01:29:01,957 Le diable sait ramer. 819 01:29:04,093 --> 01:29:06,963 - Adieu, adieu..." - Vous sautez des couplets. 820 01:29:07,054 --> 01:29:09,462 Je laisse de côté les parties ennuyeuses. 821 01:29:09,557 --> 01:29:11,596 "Adieu, adieu... 822 01:29:11,684 --> 01:29:14,638 mais c'est ce que je te dis, toi, invité au mariage. 823 01:29:14,728 --> 01:29:17,516 Reposez la tête en arrière. 824 01:29:17,606 --> 01:29:19,398 "Il prie bien... 825 01:29:19,483 --> 01:29:23,861 qui aime bien à la fois l'homme et l'oiseau... 826 01:29:23,946 --> 01:29:25,903 et la bête." 827 01:29:36,542 --> 01:29:38,700 C'est mieux. 828 01:29:39,587 --> 01:29:43,371 Est-ce que ce sera si différent, à la recherche d'une location ? 829 01:29:44,341 --> 01:29:47,592 Pas pour les animaux. Enfin, peut-être pour les animaux. 830 01:29:47,678 --> 01:29:51,213 Les préférez-vous vraiment aux gens ? 831 01:29:51,307 --> 01:29:52,552 Parfois. 832 01:29:53,392 --> 01:29:55,717 Ils ne font rien sans enthousiasme. 833 01:29:55,811 --> 01:29:57,887 Tout est pour la première fois... 834 01:29:57,980 --> 01:30:01,349 Chasse, travail, accouplement. 835 01:30:01,442 --> 01:30:03,684 C'est seulement l'homme ça le fait mal. 836 01:30:03,778 --> 01:30:07,478 Il n'y a que l'homme qui se fatigue de passer par là. 837 01:30:07,573 --> 01:30:11,950 Qui dit : "Regarde ici. Maintenant, je sais ce que tu ressens pour moi... 838 01:30:12,036 --> 01:30:16,247 et tu sais comment Je ressens pour toi... 839 01:30:16,332 --> 01:30:21,326 et nous nous comprenons, alors allongeons-nous et continuons. » 840 01:30:29,970 --> 01:30:31,880 Pourquoi suis-je ici ? 841 01:30:34,767 --> 01:30:36,843 Parce que je te voulais pour voir tout ça. 842 01:30:40,314 --> 01:30:43,398 Je voulais vous le montrer. 843 01:30:43,484 --> 01:30:45,393 Je pensais que tu le ferais comprends-le. 844 01:30:50,616 --> 01:30:52,692 Pensez-vous beaucoup à propos de la mort ? 845 01:30:52,785 --> 01:30:54,694 Je pense à vieillir. 846 01:30:57,623 --> 01:31:00,375 C'est comme vivre avec un grincheux, vieux salaud exigeant. 847 01:31:02,253 --> 01:31:05,622 Eh bien, tu es grincheux, vieux salaud exigeant. 848 01:31:12,680 --> 01:31:14,589 J'avais la syphilis. 849 01:31:20,729 --> 01:31:22,639 C'est pourquoi je suis rentré chez moi. 850 01:31:25,860 --> 01:31:27,402 Je sais. 851 01:31:30,197 --> 01:31:32,605 Il semble que je n'obtienne jamais rien. 852 01:31:32,700 --> 01:31:34,739 La rougeole germanique une fois. 853 01:31:38,622 --> 01:31:42,869 Ils disent que j'aurai une vie normale maintenant... 854 01:31:42,960 --> 01:31:45,083 mais pas d'enfants. 855 01:31:47,381 --> 01:31:49,338 Alors, l'école ? 856 01:31:53,095 --> 01:31:56,215 Donc l'école. 857 01:31:56,307 --> 01:31:58,714 La ferme. C'est ce que je suis maintenant. 858 01:32:11,739 --> 01:32:15,238 Nous aurons besoin de viande pour le camp de demain. 859 01:32:15,326 --> 01:32:17,069 Je te réveillerai à l'aube. 860 01:32:25,085 --> 01:32:26,117 Bonne nuit. 861 01:32:27,546 --> 01:32:28,744 Bonne nuit. 862 01:32:40,810 --> 01:32:44,973 Nous pourrions effrayer les gazelles, mais nous le ferons je vais à nouveau traverser le pays des bisons. 863 01:32:45,064 --> 01:32:47,140 Ils deviennent arrogants quand tu es à pied. 864 01:34:08,105 --> 01:34:09,184 Souper. 865 01:34:10,566 --> 01:34:12,475 Bonne taille, mais... 866 01:34:22,578 --> 01:34:23,491 Lion. 867 01:34:26,207 --> 01:34:28,330 Attention, le vent est derrière nous. 868 01:35:29,478 --> 01:35:30,557 Sauvegarde. 869 01:35:30,646 --> 01:35:31,844 Lentement. 870 01:35:46,245 --> 01:35:49,412 S'il y a des frais, tomber à plat... 871 01:35:49,498 --> 01:35:51,407 et laisse-moi le faire. 872 01:36:33,834 --> 01:36:34,997 Recharger! 873 01:37:13,666 --> 01:37:15,789 Un dîner dans quelques temps ? 874 01:37:17,670 --> 01:37:19,627 Je suis content que tu sois venu. 875 01:38:49,386 --> 01:38:50,845 Aux jeunes filles aux lèvres roses. 876 01:39:00,106 --> 01:39:04,103 Il y avait une très jeune fille du Danemark.... 877 01:39:04,193 --> 01:39:07,941 qui a pris le passage sur un bateau à vapeur à destination de Suez. 878 01:39:10,574 --> 01:39:12,531 Il y a eu une tempête... 879 01:39:14,036 --> 01:39:15,365 au large du Maroc.... 880 01:39:18,707 --> 01:39:21,661 et elle a été échouée sur le rivage... 881 01:39:21,752 --> 01:39:23,661 sur une plage. 882 01:39:28,676 --> 01:39:30,668 Sur une plage blanche. 883 01:39:40,187 --> 01:39:43,188 Sur une plage alors, si blanc.... 884 01:40:24,190 --> 01:40:25,933 J'aimerais faire ça. 885 01:40:37,870 --> 01:40:40,990 - Est-ce que ça fera mal ? - Non. 886 01:40:49,548 --> 01:40:53,842 Si tu dis quelque chose maintenant, Je vais le croire. 887 01:41:18,744 --> 01:41:21,200 j'ai besoin de savoir comment penser à cela. 888 01:41:23,791 --> 01:41:25,333 Pourquoi? 889 01:42:02,746 --> 01:42:05,997 Ta soupe claire, la nouvelle laitue... 890 01:42:06,083 --> 01:42:08,159 poulet, juste la poitrine. 891 01:42:10,963 --> 01:42:13,169 J'espère que cela répond avec votre approbation ? 892 01:42:13,257 --> 01:42:16,092 - Qui vient ? - Bwana Cole arrive. 893 01:42:16,177 --> 01:42:18,465 Je penserai à Bwana Cole. 894 01:42:28,022 --> 01:42:30,939 je me suis moi-même en vrai problème maintenant. 895 01:42:31,025 --> 01:42:33,267 - Maintenant tu penses qu'ils devraient voter ? - Non, pire. 896 01:42:50,169 --> 01:42:51,414 Obtenez Kamante. 897 01:42:53,464 --> 01:42:55,622 Il est complètement hors de contrôle. 898 01:43:03,390 --> 01:43:05,098 Est-ce que ça ressemble comme un poulet ? 899 01:43:08,145 --> 01:43:11,597 Ici, ce n'est pas un poulet, memsahib. Voici un poisson. 900 01:43:13,692 --> 01:43:15,068 S'en aller. 901 01:43:20,991 --> 01:43:22,699 Qu'en penses-tu? 902 01:43:24,120 --> 01:43:26,278 C'est plutôt bien, n'est-ce pas ? 903 01:43:28,582 --> 01:43:29,911 Sois prudent. 904 01:43:34,213 --> 01:43:36,834 Quand les anciens cartographes sont arrivés à la limite du monde, ils écrivaient... 905 01:43:36,924 --> 01:43:39,380 "Au-delà de cet endroit il y aura des dragons. 906 01:43:40,761 --> 01:43:42,718 C'est là que je suis ? 907 01:43:45,182 --> 01:43:47,852 Il aime offrir des cadeaux... 908 01:43:47,935 --> 01:43:49,560 mais pas à Noël. 909 01:43:51,856 --> 01:43:55,438 Il n'a même pas dit quand il reviendra. 910 01:43:55,526 --> 01:43:57,565 S'il revient. 911 01:43:59,363 --> 01:44:00,561 Voudriez-vous divorcer ? 912 01:44:02,450 --> 01:44:04,407 Alors je n'aurais personne. 913 01:45:19,527 --> 01:45:21,934 Les hommes qui ont raté l'orignal en Alaska... 914 01:45:22,029 --> 01:45:24,650 grizzli en Amérique, tigre en Inde... 915 01:45:24,740 --> 01:45:26,780 sont tous en mer maintenant, à destination d'ici. 916 01:45:29,286 --> 01:45:31,659 Berkeley va cultiver. 917 01:45:31,747 --> 01:45:34,036 Vous pourriez faire ça. 918 01:45:34,125 --> 01:45:37,209 Non, merci. 919 01:45:37,294 --> 01:45:39,964 Tu devrais regarder mais je suis sur lui. 920 01:45:40,047 --> 01:45:41,956 Il n'a pas regardé tout ça bien. 921 01:45:49,974 --> 01:45:51,883 Pouvez-vous rester ? 922 01:45:55,896 --> 01:45:59,265 Pour un jour ou deux. 923 01:45:59,358 --> 01:46:01,398 - Est-ce que ça va ? - Non. 924 01:46:05,322 --> 01:46:07,362 Tu n'as pas besoin deux armes en safari. 925 01:46:07,450 --> 01:46:09,738 Ensuite, faites les travaux de la ville. 926 01:46:09,827 --> 01:46:13,278 Rencontrer les clients, faire de la pourvoirie, il y a du courrier. 927 01:46:13,372 --> 01:46:15,780 je ne sais pas ça J'aurais raison pour ça. 928 01:46:15,875 --> 01:46:18,959 Vous devez faire quelque chose. 929 01:46:19,044 --> 01:46:21,452 En fait, non. 930 01:46:21,547 --> 01:46:23,586 Mon eau est devenue noire. 931 01:46:29,638 --> 01:46:32,509 Nous devons vous emmener à l'hôpital et je vous apporterai des soins appropriés. 932 01:46:35,603 --> 01:46:37,809 Je suis bien soigné. 933 01:46:48,949 --> 01:46:50,325 C'est... 934 01:46:52,536 --> 01:46:55,241 quelques années maintenant. 935 01:46:55,331 --> 01:46:57,240 Elle m'aime, Je pense. 936 01:47:00,795 --> 01:47:03,464 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 937 01:47:04,757 --> 01:47:06,999 Je suppose... 938 01:47:07,093 --> 01:47:08,337 Je pensais... 939 01:47:11,180 --> 01:47:13,256 je ne te connaissais pas assez bien. 940 01:47:17,645 --> 01:47:19,554 Il reste de l'argent dans le compte de trading. 941 01:47:19,647 --> 01:47:23,265 j'aimerais ma part aller à Mairiamo. 942 01:47:23,359 --> 01:47:25,316 Écouter. 943 01:47:25,402 --> 01:47:28,818 George Martin avait la fièvre noire des eaux, et cela faisait cinq ans maintenant. 944 01:47:29,949 --> 01:47:32,522 Vous pourriez emmener ce calibre 12 que vous aimez tant. 945 01:47:32,618 --> 01:47:34,658 Le déclencheur semble un peu... 946 01:47:35,579 --> 01:47:37,786 Demandez à Karen d'essayer le Rigby. 947 01:47:37,873 --> 01:47:40,162 C'est une arme de bonne taille pour elle. 948 01:47:50,136 --> 01:47:51,464 Voudriez-vous... 949 01:47:54,181 --> 01:47:56,506 Est-ce que tu m'aimerais te ramener à la maison ? 950 01:47:58,185 --> 01:48:00,855 Je suis à la maison, je suppose. 951 01:48:00,938 --> 01:48:02,646 - "F." - "F." 952 01:48:04,358 --> 01:48:06,066 - "G." - "G." 953 01:48:07,570 --> 01:48:09,396 "G" pour fille. 954 01:48:14,827 --> 01:48:17,400 Êtes-vous emballé? 955 01:48:17,496 --> 01:48:19,405 Oui. 956 01:48:19,498 --> 01:48:20,909 Comment était la ville ? 957 01:48:22,168 --> 01:48:23,282 Bondé. 958 01:48:28,507 --> 01:48:29,918 J'ai réfléchi. 959 01:48:31,844 --> 01:48:35,427 Avec tout le travail de safari, J'ai peu d'utilité pour la pièce... 960 01:48:35,514 --> 01:48:36,973 au club. 961 01:48:42,855 --> 01:48:46,271 je ne sais pas que je serais doué pour ça... 962 01:48:47,526 --> 01:48:51,654 mais que se passerait-il si je gardais quelques choses avec toi ? 963 01:48:58,037 --> 01:49:00,279 Tu viendrais et repartirais de chez moi ? 964 01:49:02,041 --> 01:49:04,330 Si tout va bien. 965 01:49:06,128 --> 01:49:09,628 Quand les dieux veulent te punir, ils répondent à vos prières. 966 01:49:19,809 --> 01:49:20,888 Berkeley est en train de mourir. 967 01:49:24,021 --> 01:49:26,097 - Quoi? - Fièvre des eaux noires. 968 01:49:27,191 --> 01:49:28,602 Oh mon Dieu. 969 01:49:30,027 --> 01:49:33,230 - Je vais le voir. - Non, il ne voudrait pas de toi là-bas. 970 01:49:33,322 --> 01:49:34,271 Pourquoi? 971 01:49:36,867 --> 01:49:40,070 Il y a une femme là-bas. Elle est somalienne. 972 01:49:42,540 --> 01:49:44,117 Elle a été avec lui depuis un certain temps. 973 01:49:45,292 --> 01:49:47,202 Tu ne m'as jamais dit ça. 974 01:49:50,005 --> 01:49:51,464 Je ne savais pas. 975 01:50:10,359 --> 01:50:14,571 "...avec chacun de nous maintenant et pour toujours." Amen. 976 01:50:36,552 --> 01:50:38,841 C'est étrange que Denys ne soit pas là. 977 01:50:41,098 --> 01:50:43,007 Je pense qu'il est parti à Berkeley. 978 01:50:53,235 --> 01:50:57,150 Dans les jours et les heures que Denys était à la maison... 979 01:50:57,239 --> 01:50:59,861 nous n'avons parlé de rien d'ordinaire. 980 01:51:01,076 --> 01:51:04,280 Pas de mes problèmes avec la ferme... 981 01:51:04,371 --> 01:51:08,120 mes notes sont dues et ma mauvaise récolte... 982 01:51:08,209 --> 01:51:10,534 ou du sien, avec son travail... 983 01:51:10,628 --> 01:51:14,044 ce qu'il savait se passait en Afrique. 984 01:51:16,634 --> 01:51:22,423 Ou de n'importe quoi du tout c'était petit et réel. 985 01:51:22,515 --> 01:51:26,299 Nous vivions déconnectés... 986 01:51:26,393 --> 01:51:29,347 et en dehors des choses. 987 01:51:30,397 --> 01:51:34,146 J'avais inventé des histoires pendant qu'il était absent. 988 01:51:34,235 --> 01:51:38,149 Le soir, il s'est mis à l'aise... 989 01:51:38,239 --> 01:51:42,651 étaler les coussins comme un canapé devant le feu. 990 01:51:42,743 --> 01:51:47,489 Et avec moi assis les jambes croisées comme Shahrazade elle-même... 991 01:51:47,581 --> 01:51:52,539 il écoutait, les yeux clairs, à une longue histoire... 992 01:51:53,587 --> 01:51:57,003 depuis quand ça a commencé jusqu'à ce que ça se termine. 993 01:52:38,883 --> 01:52:40,626 Où l'as-tu eu ? 994 01:52:40,718 --> 01:52:42,794 Mombasa. 995 01:52:42,887 --> 01:52:44,963 Entrez. 996 01:52:49,894 --> 01:52:52,467 Quand as-tu appris à voler ? 997 01:52:52,563 --> 01:52:54,022 Hier. 998 01:55:59,917 --> 01:56:01,328 Ne bouge pas. 999 01:56:08,175 --> 01:56:10,084 Je veux déménager. 1000 01:56:11,720 --> 01:56:13,096 Ne bouge pas. 1001 01:56:44,920 --> 01:56:46,664 Tanne, puis-je te voir ? 1002 01:56:54,638 --> 01:56:55,967 Eh bien, je suis fauché aussi, tu sais ? 1003 01:56:56,056 --> 01:56:59,722 je ne demanderais pas, mais les pourboires étaient un peu légers. 1004 01:57:03,355 --> 01:57:06,890 - Est-ce que tu vas bien ? - Si j'obtiens une récolte décente. 1005 01:57:09,069 --> 01:57:11,027 Je pourrais lui tirer dessus. 1006 01:57:15,034 --> 01:57:18,901 J'ai cette terrible envie pour t'embrasser. 1007 01:57:21,624 --> 01:57:23,451 Il est plus intelligent que moi. 1008 01:57:23,542 --> 01:57:25,451 Cela pourrait bien se passer. 1009 01:57:27,463 --> 01:57:29,372 Bonne chance, Tanné. 1010 01:57:41,852 --> 01:57:43,430 Vous auriez peut-être demandé. 1011 01:57:43,521 --> 01:57:44,931 Je l'ai fait. 1012 01:57:46,524 --> 01:57:48,148 Elle a dit oui. 1013 01:58:02,081 --> 01:58:05,366 Si je suis dévoré à un moment donné, enterrez-moi ici, voulez-vous ? 1014 01:58:05,459 --> 01:58:07,915 Tout ce qui reste. 1015 01:58:08,003 --> 01:58:11,004 Juste là, au sommet de la colline. 1016 01:58:16,846 --> 01:58:18,922 Quand pars-tu ? 1017 01:58:19,014 --> 01:58:20,473 Demain. 1018 01:58:22,184 --> 01:58:25,304 Cela n'a pas d'importance pour toi que je suis la femme d'un autre homme ? 1019 01:58:26,689 --> 01:58:29,939 Ce qui compte pour moi c'est que tu as essayé si fort. 1020 01:58:32,695 --> 01:58:34,771 À quelle heure demain ? 1021 01:58:44,874 --> 01:58:46,534 Au revoir encore. 1022 01:58:47,626 --> 01:58:49,334 Combien d'acres sont cultivés ? 1023 01:58:49,420 --> 01:58:52,623 - Cinq cents. - Le reste est sauvage ? 1024 01:58:52,715 --> 01:58:56,629 - Eh bien, les Kikuyu y vivent. - Pourquoi tu ne les enlèves pas ? 1025 01:58:57,887 --> 01:59:00,460 Parce qu'ils vivent là-bas. 1026 01:59:00,556 --> 01:59:03,225 Nous allons le reprendre si vous faites défaut. 1027 01:59:06,353 --> 01:59:09,058 - Nous avons encore un an. - Dieu est grand, msabu. 1028 01:59:09,148 --> 01:59:11,105 Il facture trois pour cent. 1029 01:59:22,203 --> 01:59:24,112 Ce chef dit... 1030 01:59:24,205 --> 01:59:26,874 les enfants de grande taille peuvent venir à l'école maintenant. 1031 01:59:35,174 --> 01:59:40,132 Dites au chef Kinanjui que la lecture est une chose précieuse. 1032 01:59:41,180 --> 01:59:43,753 Ses enfants je me souviendrai bien de lui. 1033 01:59:59,240 --> 02:00:03,818 Ce chef dit : "Les Britanniques savent lire, et à quoi cela leur a-t-il servi ? » 1034 02:01:34,627 --> 02:01:37,248 Mlle Felicity Spurway, rond clair. 1035 02:01:37,338 --> 02:01:39,330 Elle est quelque chose, cette Félicité. 1036 02:01:39,423 --> 02:01:40,882 Oui en effet. 1037 02:01:43,594 --> 02:01:48,837 Le prochain concurrent, M. John Sutton sur Castano. 1038 02:01:50,768 --> 02:01:52,642 Comment vas-tu? 1039 02:01:52,728 --> 02:01:54,685 Je vieillis, je pense. 1040 02:01:55,940 --> 02:01:58,016 Pas toi. 1041 02:01:58,109 --> 02:01:59,686 Comment se passe la chasse ? 1042 02:01:59,777 --> 02:02:02,066 Je gagnerai ma vie. Où est Denys ? 1043 02:02:03,405 --> 02:02:07,818 Ouganda. Un potentat. 1044 02:02:07,910 --> 02:02:11,824 Je pensais que tu pourrais vouloir divorcer. 1045 02:02:16,710 --> 02:02:18,833 A-t-elle de l'argent ? 1046 02:02:18,921 --> 02:02:20,830 Bien sûr, elle a de l'argent. 1047 02:02:22,758 --> 02:02:24,336 Est-ce important 1048 02:02:25,386 --> 02:02:26,761 Je suppose. 1049 02:02:28,222 --> 02:02:30,795 Eh bien, je vais devoir t'accuser de quelque chose. 1050 02:02:32,393 --> 02:02:35,228 Ou pensais-tu que tu l'aurais l'inverse ? 1051 02:02:36,730 --> 02:02:38,640 Tirez. Peu importe. 1052 02:02:38,732 --> 02:02:40,642 Je l'ai sûrement fait. 1053 02:02:44,071 --> 02:02:45,731 Merci Tanné. 1054 02:02:45,823 --> 02:02:50,070 Comment gérez-vous cela... pour nous garder amis ? 1055 02:02:50,161 --> 02:02:52,912 Nous avons commencé de cette façon. 1056 02:02:55,749 --> 02:02:59,035 Eh bien, je serai heureux pour toi, si je peux. 1057 02:03:07,011 --> 02:03:08,968 Je m'en souviens très bien. 1058 02:03:33,245 --> 02:03:35,653 Quand tu pars en safari... 1059 02:03:35,748 --> 02:03:38,155 es-tu déjà avec quelqu'un d'autre ? 1060 02:03:38,250 --> 02:03:40,492 je serais avec toi si je voulais être avec quelqu'un. 1061 02:03:43,214 --> 02:03:45,965 - Est-ce qu'il t'arrive de te sentir seul ? - Parfois. 1062 02:03:46,759 --> 02:03:48,798 Vous êtes-vous déjà demandé si je suis seul ? 1063 02:03:50,596 --> 02:03:52,256 Non, je ne le fais pas. 1064 02:03:53,265 --> 02:03:55,258 Est-ce que tu penses à moi du tout ? 1065 02:03:56,435 --> 02:04:00,267 - Souvent. - Mais pas assez pour revenir. 1066 02:04:01,899 --> 02:04:04,604 Je reviens... tout le temps. Qu'est-ce que c'est? 1067 02:04:06,362 --> 02:04:07,986 Rien. 1068 02:04:14,870 --> 02:04:18,950 Bror m'a demandé le divorce. Il a trouvé quelqu'un qu'il veut épouser. 1069 02:04:19,041 --> 02:04:21,283 je pensais juste nous pourrions le faire un jour. 1070 02:04:22,545 --> 02:04:23,825 Divorce? 1071 02:04:27,174 --> 02:04:30,626 Comment... Comment se déroulerait un mariage changer les choses ? 1072 02:04:31,720 --> 02:04:34,294 J'aurais quelqu'un à moi. 1073 02:04:36,559 --> 02:04:37,969 Vous ne le feriez pas. 1074 02:04:39,854 --> 02:04:41,893 Qu'est-ce qui ne va pas avec le mariage, de toute façon ? 1075 02:04:41,981 --> 02:04:44,020 En avez-vous déjà vu un tu admires ? 1076 02:04:44,108 --> 02:04:45,982 Oui, je l'ai fait. Beaucoup. 1077 02:04:49,447 --> 02:04:51,653 Belfields, par exemple. 1078 02:04:51,740 --> 02:04:54,658 Il l'a renvoyée chez elle pour les pluies de 1910. 1079 02:04:54,743 --> 02:04:56,866 Je ne lui ai pas dit qu'ils étaient finis jusqu'en 1913. 1080 02:04:56,954 --> 02:04:59,326 Ce n'est pas une blague. Les gens se marient. Ce n'est pas révolutionnaire. 1081 02:04:59,415 --> 02:05:02,618 - Il y a des animaux qui s'accouplent pour la vie. - Des oies. 1082 02:05:02,710 --> 02:05:05,794 Vous utilisez ces foutus animaux pour votre propre argument. 1083 02:05:05,880 --> 02:05:07,706 Vous ne me laisserez pas les utiliser pour le mien. 1084 02:05:09,049 --> 02:05:11,375 Je serais partenaire pour la vie. 1085 02:05:12,553 --> 02:05:14,344 Un jour à la fois. 1086 02:05:15,556 --> 02:05:20,930 J'aimerais juste quelqu'un me demander une fois, c'est tout. 1087 02:05:21,020 --> 02:05:24,471 Promets-moi que tu feras ça, si je promets de dire non ? 1088 02:05:24,565 --> 02:05:27,186 Fais-toi confiance, hein ? 1089 02:05:32,072 --> 02:05:33,946 Quand tu pars... 1090 02:05:35,409 --> 02:05:37,616 tu n'y vas pas toujours en safari, et toi ? 1091 02:05:44,543 --> 02:05:46,785 Je veux juste m'absenter. 1092 02:05:48,130 --> 02:05:50,039 Ce n'est pas destiné à vous faire du mal. 1093 02:05:52,093 --> 02:05:53,919 C’est le cas. 1094 02:05:55,387 --> 02:05:57,878 je suis avec toi parce que Je choisis d'être avec toi. 1095 02:05:57,973 --> 02:06:01,307 je ne veux pas vivre l'idée de quelqu'un d'autre sur la façon de vivre. 1096 02:06:01,393 --> 02:06:03,766 Ne me demandez pas de faire ça. 1097 02:06:03,854 --> 02:06:07,852 Je ne veux pas découvrir un jour ça Je suis à la fin de la vie de quelqu'un d'autre. 1098 02:06:10,027 --> 02:06:12,269 Je suis prêt à payer pour le mien. Être seul parfois. 1099 02:06:12,363 --> 02:06:14,854 Mourir seul, s'il le faut. Je pense que c'est juste. 1100 02:06:14,949 --> 02:06:17,985 Pas tout à fait. Vous voulez que je paie aussi. 1101 02:06:18,077 --> 02:06:21,612 Non, tu as le choix, et tu es je ne suis pas disposé à faire la même chose pour moi. 1102 02:06:25,209 --> 02:06:28,126 Je ne serai pas plus proche de toi... 1103 02:06:28,212 --> 02:06:30,833 et je ne t'aimerai plus à cause d'un morceau de papier. 1104 02:06:45,062 --> 02:06:46,722 Voyez si vous pouvez le consolider. 1105 02:06:57,741 --> 02:06:58,690 Éloignez-vous. 1106 02:07:01,912 --> 02:07:04,403 Laisse tomber. 1107 02:07:06,041 --> 02:07:08,615 Cette eau vit de toute façon à Mombasa. 1108 02:07:54,465 --> 02:07:56,374 J'ai volé jusqu'à Narok. 1109 02:07:56,467 --> 02:07:59,966 Tu pouvais voir toutes les ornières où se trouvaient les camions. 1110 02:08:00,054 --> 02:08:01,963 Le Serengeti était toujours bon. 1111 02:08:02,056 --> 02:08:03,965 Prends une semaine pour y arriver. 1112 02:08:09,522 --> 02:08:12,273 Et Samburu est toujours bon. 1113 02:08:12,358 --> 02:08:14,434 Où est Belknap ? Je ne l'ai pas vu. 1114 02:08:17,780 --> 02:08:19,903 Il doit être en Amérique à présent. 1115 02:08:23,702 --> 02:08:25,612 Je l'ai laissé partir. 1116 02:08:27,206 --> 02:08:30,409 Je devais le faire. Mais tu ne veux pas pour entendre parler de la ferme, n'est-ce pas ? 1117 02:08:30,501 --> 02:08:34,084 - L... Tu as des boutons ? - Que fais-tu? 1118 02:08:35,714 --> 02:08:37,125 - Réparer ta chemise. - Ne le faites pas. 1119 02:08:38,175 --> 02:08:39,800 Ne fais pas ça. 1120 02:08:39,885 --> 02:08:41,130 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1121 02:08:50,396 --> 02:08:52,472 Je vais peut-être essayer Samburu après-demain. 1122 02:08:52,565 --> 02:08:54,308 Vous venez de rentrer. 1123 02:08:58,696 --> 02:09:01,531 Tu sais, Felicity a demandé à venir... 1124 02:09:03,367 --> 02:09:06,285 et j'ai presque dit non parce que je pensais que ça ne te plairait pas. 1125 02:09:06,370 --> 02:09:09,454 - Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne vienne pas. - Oui, il y en a. Je n'aimerais pas ça. 1126 02:09:10,207 --> 02:09:11,749 Tu veux qu'elle vienne avec toi ? 1127 02:09:11,834 --> 02:09:13,910 Je veux des choses qui n'ont pas d'importance cela n'a pas d'importance. 1128 02:09:14,003 --> 02:09:16,754 - Alors dis-lui non. Fais-le pour moi. - Et puis? Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 1129 02:09:16,839 --> 02:09:18,796 Pourquoi ta liberté est-elle plus important que le mien ? 1130 02:09:18,883 --> 02:09:21,421 Ce n'est pas le cas. Et je ne suis jamais intervenu avec votre liberté. 1131 02:09:21,510 --> 02:09:23,586 Non, je n'ai pas le droit d'avoir besoin de toi. 1132 02:09:23,679 --> 02:09:25,921 Ou compte sur toi, ou n'attendez rien de vous. 1133 02:09:26,015 --> 02:09:27,924 Je suis libre de partir. 1134 02:09:29,185 --> 02:09:31,094 - Mais j'ai besoin de toi. - Tu n'as pas besoin de moi. 1135 02:09:31,187 --> 02:09:33,428 Si je meurs, mourras-tu ? Tu n'as pas besoin de moi. 1136 02:09:33,522 --> 02:09:36,440 Vous êtes confus. Vous avez mélangé besoin avec envie. Vous l’avez toujours fait. 1137 02:09:36,525 --> 02:09:39,562 Mon Dieu. Dans le monde que tu aurais faire, il n'y aurait pas d'amour du tout. 1138 02:09:39,653 --> 02:09:41,895 Ou le meilleur genre. Le genre que nous n'aurions pas à prouver. 1139 02:09:41,989 --> 02:09:44,776 - Alors tu vivras sur la lune. - Pourquoi? Parce que je ne le ferai pas à ta manière ? 1140 02:09:44,867 --> 02:09:47,784 Supposons-nous qu'il existe une bonne façon faire tout ça ? 1141 02:09:47,870 --> 02:09:49,613 Pensez-vous que je me soucie de Felicity ? 1142 02:09:49,705 --> 02:09:51,614 Pensez-vous Je vais m'impliquer avec elle ? 1143 02:09:57,129 --> 02:09:59,122 - Alors il n'y a aucune raison pour ça. - Si elle n'est pas importante... 1144 02:09:59,215 --> 02:10:01,041 pourquoi n'y renonces-tu pas ? 1145 02:10:03,928 --> 02:10:06,501 j'ai appris une chose que ce n'est pas le cas. 1146 02:10:07,723 --> 02:10:09,965 Il y a des choses qui valent la peine... 1147 02:10:11,227 --> 02:10:14,809 mais ils ont un prix, et je veux être l'un d'entre eux. 1148 02:10:17,399 --> 02:10:19,024 Je ne le permettrai pas. 1149 02:10:21,737 --> 02:10:24,738 Vous n'avez aucune idée de l'effet cette langue a sur moi. 1150 02:10:24,824 --> 02:10:27,659 Je pensais qu'il n'y avait rien que tu voulais vraiment... 1151 02:10:27,743 --> 02:10:29,985 mais ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 1152 02:10:30,079 --> 02:10:32,748 Vous voulez tout avoir. 1153 02:10:37,920 --> 02:10:40,162 Je vais à Samburu. Elle peut venir ou pas. 1154 02:10:47,596 --> 02:10:49,554 Ensuite, vous vivrez ailleurs. 1155 02:10:56,772 --> 02:10:58,053 D'accord. 1156 02:11:38,063 --> 02:11:40,021 C'est un prince là-dedans ? 1157 02:11:57,958 --> 02:12:01,043 Je pense que tu ferais mieux de te lever, memsahib. 1158 02:12:01,128 --> 02:12:03,798 - Quoi? - Je pense que tu ferais mieux de te lever. 1159 02:12:03,881 --> 02:12:05,838 Je pense que Dieu vient. 1160 02:13:01,605 --> 02:13:03,016 Tout est parti. 1161 02:13:20,875 --> 02:13:24,291 - Comment ça a commencé ? - Je pense que Dieu y est pour quelque chose. 1162 02:13:24,378 --> 02:13:28,292 Il m'a donné ma meilleure récolte de tous les temps, et puis Il s'est souvenu. 1163 02:13:28,382 --> 02:13:30,956 - Assurance? - C'est pour les pessimistes. 1164 02:13:31,761 --> 02:13:33,670 Où est Denys ? 1165 02:13:33,763 --> 02:13:35,138 Qui sait ? 1166 02:13:37,600 --> 02:13:40,351 Cela n'a pas d'importance. La baronne est fauchée, "D". 1167 02:13:42,229 --> 02:13:43,688 C'est fini. 1168 02:13:43,773 --> 02:13:47,817 Je dois trouver un terrain avant de partir, pour mon Kikuyu. 1169 02:13:47,902 --> 02:13:49,360 Tu as déjà assez de problèmes, Karen. 1170 02:13:49,445 --> 02:13:52,529 Juste un morceau quelque part, pour qu'ils puissent rester tous ensemble. 1171 02:13:55,451 --> 02:13:57,823 Nous sommes juste à court de café... 1172 02:13:57,912 --> 02:13:59,869 mais je peux te donner du thé. 1173 02:14:00,998 --> 02:14:04,782 Il n'y a pas de terres arables de cette taille en dehors de la réserve... 1174 02:14:04,877 --> 02:14:06,916 et s'il y en avait, nous n'y mettrions pas d'Autochtones. 1175 02:14:07,004 --> 02:14:10,918 - Puisque c'est le leur. - Il appartient à la couronne, Baronne. 1176 02:14:11,008 --> 02:14:12,965 Ce que vous voulez est tout à fait impossible. 1177 02:14:13,052 --> 02:14:16,421 Oui, c'est toujours le cas. Qui dois-je voir ensuite ? 1178 02:14:16,514 --> 02:14:19,218 Tu nous as tous traversés, J'ai peur. 1179 02:14:19,308 --> 02:14:21,301 Nous avons un nouveau gouverneur, n'est-ce pas ? 1180 02:14:21,393 --> 02:14:24,928 Monsieur Joseph ? Il n'est pas encore arrivé. 1181 02:14:25,022 --> 02:14:27,976 Mais ce sera bientôt le cas, me dit-on. 1182 02:14:28,067 --> 02:14:30,225 Tu me demandes encore des choses ? 1183 02:14:30,319 --> 02:14:33,154 Capitaine Jacques Llewllyn. 1184 02:14:33,239 --> 02:14:35,148 - Votre serviteur, monsieur. - M. Llewllyn. 1185 02:14:36,408 --> 02:14:39,244 L'honorable Hugh Chomondeley, Seigneur Delamere. 1186 02:14:39,328 --> 02:14:42,115 - Votre serviteur, monsieur. - Dame Delamere. 1187 02:14:42,206 --> 02:14:44,199 - Comment vas-tu? - Dame Delamere. 1188 02:14:47,211 --> 02:14:49,120 - Commissaire. - Baronne. 1189 02:14:49,213 --> 02:14:51,122 La baronne von Blixen. 1190 02:14:52,591 --> 02:14:55,296 je suis désolé de savoir que le Kenya va vous perdre. 1191 02:14:55,386 --> 02:14:57,959 - Tu as entendu parler de mon problème alors ? - Oui. 1192 02:14:58,055 --> 02:15:00,178 Je le regrette. 1193 02:15:00,266 --> 02:15:02,887 - Et tu connais mon problème maintenant ? - Baronne. 1194 02:15:04,228 --> 02:15:07,644 - Cette terre que tu veux de nous. - Voulez-vous m'aider, Sir Joseph ? 1195 02:15:07,731 --> 02:15:09,771 - Baronne, ce n'est vraiment pas le moment. - C'est assez difficile. 1196 02:15:13,654 --> 02:15:15,694 - Baronne. - S'il te plaît, lève-toi. 1197 02:15:19,368 --> 02:15:21,989 Le Kenya est un pays difficile pour les femmes... 1198 02:15:23,038 --> 02:15:24,948 donc il y a une chevalerie ici, d'une sorte. 1199 02:15:25,040 --> 02:15:28,741 Tu es un homme puissant, et je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. 1200 02:15:28,836 --> 02:15:30,793 Discutons-en de la bonne manière. 1201 02:15:30,880 --> 02:15:33,631 Il ne faut pas être gêné. J'ai tout perdu. 1202 02:15:33,716 --> 02:15:35,673 - Cela me coûte très peu de vous supplier. - Attendez. 1203 02:15:38,387 --> 02:15:40,380 Donnez-lui un moment, s'il vous plaît. 1204 02:15:50,733 --> 02:15:53,140 Cette terre leur appartenait, voyez-vous. 1205 02:15:53,235 --> 02:15:56,402 Nous l'avons pris, et maintenant ils n'ont nulle part où aller. 1206 02:15:56,489 --> 02:16:00,356 Je vais y réfléchir. Nous ferons de notre mieux. 1207 02:16:00,451 --> 02:16:02,360 Puis-je avoir votre parole, monsieur ? 1208 02:16:08,209 --> 02:16:09,537 Vous avez le mien. 1209 02:16:20,179 --> 02:16:21,638 Merci. 1210 02:16:22,890 --> 02:16:24,799 J'espère que vous serez heureux ici. 1211 02:16:25,976 --> 02:16:27,601 J'étais. 1212 02:16:28,854 --> 02:16:30,811 Je suis désolé, je ne te connaîtrai pas. 1213 02:16:45,246 --> 02:16:47,618 je ne l'ai pas entendu jusqu'à ce que j'arrive à la frontière. 1214 02:16:47,706 --> 02:16:50,826 Il semble que je ferai presque n'importe quoi pour attirer votre attention. 1215 02:16:57,091 --> 02:16:59,000 J'ai presque fini de t'emballer. 1216 02:17:05,850 --> 02:17:08,008 Et ma pauvre famille, Je les ai presque en faillite. 1217 02:17:08,102 --> 02:17:10,807 Maintenant, je dois leur demander plus d'argent. 1218 02:17:12,356 --> 02:17:17,101 - Laisse-moi t'aider. - Tu me garderais alors ? 1219 02:17:22,700 --> 02:17:25,321 Non, je veux être ça vaut quelque chose maintenant. 1220 02:17:27,371 --> 02:17:29,779 Que ferez-vous? 1221 02:17:29,874 --> 02:17:32,625 Après ma braderie, partez. 1222 02:17:32,710 --> 02:17:34,786 Vendredi pour Mombasa, et puis... 1223 02:17:35,880 --> 02:17:37,422 le bateau pour le Danemark. 1224 02:17:55,733 --> 02:17:57,144 Merci. 1225 02:18:07,828 --> 02:18:10,580 Vous devez les avoir prêts à partir avant les pluies. 1226 02:18:10,664 --> 02:18:13,120 C'est une bonne terre, suffisante pour tous. 1227 02:18:13,209 --> 02:18:16,245 Mais ils ne doivent pas se battre pour ça ou poser des problèmes aux autorités. 1228 02:18:16,337 --> 02:18:20,417 Est-ce que tu comprends? Ou ils le perdront. 1229 02:18:20,508 --> 02:18:24,968 Vous devez leur faire comprendre que je ne serai pas là... 1230 02:18:25,054 --> 02:18:26,928 parler pour eux. 1231 02:18:27,014 --> 02:18:29,801 Cette terre est loin ? 1232 02:18:29,892 --> 02:18:31,303 Pas trop loin. 1233 02:18:35,022 --> 02:18:39,483 Comment est-ce possible maintenant avec moi et toi ? 1234 02:18:39,568 --> 02:18:43,317 Vous aurez de l'argent. Assez, je pense. 1235 02:18:43,405 --> 02:18:45,315 Je ne parle pas d'argent. 1236 02:18:49,537 --> 02:18:52,158 Tu te souviens comment c'était... 1237 02:18:52,248 --> 02:18:54,157 en safari ? 1238 02:18:54,250 --> 02:18:58,294 L'après-midi, je le ferais je t'envoie en avant chercher un camp... 1239 02:18:58,379 --> 02:19:00,455 et tu m'attendrais. 1240 02:19:00,548 --> 02:19:02,754 On voit le feu... 1241 02:19:02,842 --> 02:19:04,751 et viens à cet endroit. 1242 02:19:07,513 --> 02:19:08,972 Oui. 1243 02:19:10,683 --> 02:19:12,592 Eh bien, ce sera comme ça. 1244 02:19:15,187 --> 02:19:19,102 Seulement cette fois, j'irai de l'avant et je t'attends. 1245 02:19:21,193 --> 02:19:24,609 C'est loin, où vas-tu ? 1246 02:19:27,366 --> 02:19:28,908 Oui. 1247 02:19:30,369 --> 02:19:33,619 Vous devez faire ce feu très grand... 1248 02:19:33,706 --> 02:19:36,375 pour que je puisse te trouver. 1249 02:19:43,382 --> 02:19:45,291 Emmène ça sur la pelouse. 1250 02:20:26,008 --> 02:20:27,917 Avez-vous dîné ? 1251 02:20:30,429 --> 02:20:31,888 Oui. 1252 02:20:39,105 --> 02:20:41,346 Vos affaires... J'ai emballé tes affaires. 1253 02:20:41,440 --> 02:20:43,848 Je pensais les envoyer au club. 1254 02:20:43,943 --> 02:20:45,567 Est-ce que ça va ? 1255 02:21:07,883 --> 02:21:10,505 Ce n'était pas une très bonne idée. 1256 02:21:23,232 --> 02:21:25,984 Je pense que nous aurions dû c'était comme ça tout le temps. 1257 02:21:28,237 --> 02:21:30,146 Je ne sais pas. 1258 02:21:30,239 --> 02:21:32,362 Je commençais à aimer vos affaires. 1259 02:21:33,742 --> 02:21:37,076 Et je commençais à aimer vivre sans eux. 1260 02:21:46,922 --> 02:21:49,709 Tu l'as gâché pour moi, tu sais. 1261 02:21:50,760 --> 02:21:52,337 Ruiné quoi ? 1262 02:21:56,432 --> 02:21:57,926 Être seul. 1263 02:22:01,103 --> 02:22:02,562 Vraiment ? 1264 02:22:09,236 --> 02:22:11,608 j'aimerais venir avec toi à Mombasa. 1265 02:22:15,075 --> 02:22:16,902 Puis-je vous y emmener ? 1266 02:22:18,412 --> 02:22:20,405 Tu ne pars pas encore ? 1267 02:22:21,457 --> 02:22:24,826 J'ai des choses à faire demain à Tsavo, mais je serai de retour vendredi. 1268 02:22:27,087 --> 02:22:29,294 Est-ce que ça ira ? 1269 02:22:31,592 --> 02:22:33,003 Bien sûr. 1270 02:22:38,057 --> 02:22:41,177 J'ai ce petit truc que j'ai appris à faire récemment. 1271 02:22:42,895 --> 02:22:45,812 Quand ça va si mal... 1272 02:22:45,898 --> 02:22:49,812 et je pense que je ne peux pas continuer... 1273 02:22:49,902 --> 02:22:52,358 J'essaie d'aggraver les choses. 1274 02:22:54,281 --> 02:22:57,401 Je me fais penser à notre camp sur la rivière... 1275 02:23:01,413 --> 02:23:02,872 et Berkeley... 1276 02:23:05,376 --> 02:23:08,163 et la première fois que tu m'as fait voler. 1277 02:23:10,214 --> 02:23:12,171 Comme tout était bon. 1278 02:23:16,554 --> 02:23:19,804 Et quand je suis certain que je ne peux pas le supporter... 1279 02:23:19,890 --> 02:23:22,298 J'y vais encore un instant. 1280 02:23:25,062 --> 02:23:28,099 Et puis je sais Je peux tout supporter. 1281 02:23:32,403 --> 02:23:34,609 Voudriez-vous m'aider ? 1282 02:23:35,656 --> 02:23:36,937 Oui. 1283 02:23:47,251 --> 02:23:49,208 Alors viens danser avec moi. 1284 02:24:37,384 --> 02:24:39,460 Tu avais raison, tu sais. 1285 02:24:39,553 --> 02:24:42,127 La ferme ne m'a jamais appartenu. 1286 02:24:44,767 --> 02:24:46,676 J'ai peut-être eu tort. 1287 02:24:48,229 --> 02:24:51,016 J'avais une ferme en Afrique. 1288 02:24:54,235 --> 02:24:56,192 - Vendredi. - Oui. 1289 02:26:41,634 --> 02:26:43,425 Aimeriez-vous prendre un verre? 1290 02:26:47,223 --> 02:26:48,681 S'il te plaît. 1291 02:27:08,035 --> 02:27:09,660 Denys a été tué. 1292 02:27:12,373 --> 02:27:14,780 Son avion s'est écrasé à Tsavo. 1293 02:27:36,021 --> 02:27:37,564 Il y a eu un incendie. 1294 02:27:51,245 --> 02:27:53,368 Puis-je t'emmener en ville, Tanne ? 1295 02:27:56,750 --> 02:27:58,542 Pourquoi t'ont-ils envoyé ? 1296 02:28:02,339 --> 02:28:04,166 Je pensais que je devrais. 1297 02:28:12,016 --> 02:28:13,925 Mon Dieu, tu es courageux. 1298 02:28:53,057 --> 02:28:56,805 "Le soleil ne te frappera pas pendant le jour, ni la lune la nuit. 1299 02:28:56,894 --> 02:28:59,978 Le Seigneur te préservera de tout mal. 1300 02:29:00,064 --> 02:29:02,270 Il préservera ton âme. 1301 02:29:02,358 --> 02:29:05,643 Le Seigneur gardera ta sortie et ton entrée. 1302 02:29:05,736 --> 02:29:08,903 A partir de ce moment et même pour toujours." 1303 02:29:08,989 --> 02:29:11,196 Amen. 1304 02:29:37,351 --> 02:29:40,138 "La fois où tu as gagné ta ville la course... 1305 02:29:41,355 --> 02:29:44,641 nous vous avons présidé à travers le marché. 1306 02:29:44,733 --> 02:29:47,106 Un homme et un garçon applaudissaient... 1307 02:29:47,194 --> 02:29:50,978 comme à la maison nous t'avons ramené, hauteur d'épaule. 1308 02:29:52,700 --> 02:29:57,326 Garçon intelligent, s'éclipser de temps à autre... 1309 02:29:57,413 --> 02:30:00,449 des champs où la gloire ne reste pas. 1310 02:30:02,084 --> 02:30:05,168 Mais tôt le laurier grandit... 1311 02:30:05,254 --> 02:30:08,041 elle se flétrit plus vite qu'une rose. 1312 02:30:09,216 --> 02:30:11,672 Maintenant, vous n'augmenterez pas la déroute... 1313 02:30:11,761 --> 02:30:14,133 de gars qui ont usé leurs honneurs. 1314 02:30:15,222 --> 02:30:18,674 Des coureurs dont la renommée dépasse... 1315 02:30:18,768 --> 02:30:21,140 et le nom est mort... 1316 02:30:21,228 --> 02:30:22,687 devant l'homme. 1317 02:30:24,774 --> 02:30:27,525 Et autour de cette première tête laurée… 1318 02:30:28,611 --> 02:30:31,647 va affluer pour regarder les morts sans force... 1319 02:30:33,449 --> 02:30:36,865 et retrouver intact sur ses boucles... 1320 02:30:38,746 --> 02:30:40,205 une guirlande.... 1321 02:30:47,254 --> 02:30:50,089 plus bref que celui d'une fille. 1322 02:31:07,066 --> 02:31:10,980 Maintenant, reprends l'âme de Denys George Finch Hatton... 1323 02:31:12,696 --> 02:31:14,985 que tu as partagé avec nous. 1324 02:31:17,535 --> 02:31:19,492 Il nous a apporté de la joie... 1325 02:31:21,247 --> 02:31:23,204 et nous l'aimions bien. 1326 02:31:26,752 --> 02:31:28,661 Il n'était pas le nôtre. 1327 02:31:32,508 --> 02:31:34,417 Il n'était pas à moi. 1328 02:32:44,914 --> 02:32:48,283 Si je connais une chanson d'Afrique... 1329 02:32:49,084 --> 02:32:51,207 de la girafe... 1330 02:32:51,295 --> 02:32:55,044 et la nouvelle lune africaine allongée sur le dos... 1331 02:32:56,258 --> 02:32:59,010 des charrues dans les champs... 1332 02:32:59,095 --> 02:33:02,594 et les visages en sueur des cueilleurs de café... 1333 02:33:03,891 --> 02:33:07,474 l'Afrique connaît-elle une chanson de moi ? 1334 02:33:09,396 --> 02:33:11,934 L'air au-dessus de la plaine tremblera-t-il... 1335 02:33:12,024 --> 02:33:14,811 avec une couleur que j'ai portée ? 1336 02:33:16,862 --> 02:33:19,484 Ou les enfants inventeront-ils un jeu... 1337 02:33:19,573 --> 02:33:21,981 dans lequel est mon nom ? 1338 02:33:23,702 --> 02:33:26,407 Ou la pleine lune jette une ombre... 1339 02:33:26,497 --> 02:33:28,952 sur le gravier de l'allée... 1340 02:33:29,750 --> 02:33:33,000 c'était comme moi ? 1341 02:33:33,087 --> 02:33:37,832 Ou les aigles des collines de Ngong fais attention à moi ? 1342 02:33:50,438 --> 02:33:52,810 Vous ne pouvez pas venir là où je vais. 1343 02:33:52,898 --> 02:33:55,057 Il n'y a pas de cuisine où vas-tu ? 1344 02:33:56,735 --> 02:34:00,899 Vous ne l'aimeriez pas là-bas. Vous devez me faire confiance à ce sujet. 1345 02:34:24,221 --> 02:34:27,637 Lettres que vous pouvez envoyer à cette adresse au Danemark. 1346 02:34:27,725 --> 02:34:31,473 Lorsque vous vendez la voiture, si vous le vouliez envoyez le chèque à Hunter and Company... 1347 02:34:31,562 --> 02:34:34,314 et tout ce que tu ne sais pas que faire avec. 1348 02:34:34,398 --> 02:34:35,809 Oui, madame. 1349 02:34:37,902 --> 02:34:41,520 Baronne, j'ai été envoyé pour demander si nous pouvons vous offrir un verre. 1350 02:34:42,907 --> 02:34:47,782 - Qui est « nous » ? - Eh bien, les membres, en fait. 1351 02:34:51,248 --> 02:34:52,411 D'accord. 1352 02:35:08,724 --> 02:35:11,096 Du whisky, s'il te plaît. 1353 02:35:11,185 --> 02:35:13,142 Deux whiskys, s'il vous plaît. 1354 02:35:36,085 --> 02:35:37,199 Baronne? 1355 02:35:39,547 --> 02:35:43,461 Jeunes filles aux lèvres roses, des gars au pied léger. 1356 02:35:43,551 --> 02:35:45,093 Écoutez, écoutez. 1357 02:35:53,936 --> 02:35:55,347 Merci. 1358 02:36:03,696 --> 02:36:05,356 Cela m'est très cher. 1359 02:36:08,534 --> 02:36:10,610 Cela m'a aidé à trouver ma voie. 1360 02:36:12,371 --> 02:36:13,782 Merci, Msabu. 1361 02:36:31,015 --> 02:36:33,257 Je veux t'entendre dire mon nom. 1362 02:36:36,395 --> 02:36:40,772 Tu es Karen, Msabu. 1363 02:36:52,745 --> 02:36:54,868 Le courrier est arrivé aujourd'hui... 1364 02:36:54,955 --> 02:36:57,707 et un ami m'écrit ceci : 1365 02:36:59,084 --> 02:37:03,746 "Les Masaï ont signalé au commissaire du district de Ngong... 1366 02:37:04,840 --> 02:37:09,586 autant de fois au lever du soleil et le coucher du soleil... 1367 02:37:09,678 --> 02:37:14,969 ils ont vu des lions sur la tombe de Finch Hatton. 1368 02:37:15,059 --> 02:37:18,309 Un lion et une lionne y suis allé... 1369 02:37:18,395 --> 02:37:23,307 et je me suis tenu ou couché sur la tombe depuis longtemps. 1370 02:37:25,236 --> 02:37:28,818 Après ton départ, le sol autour de la tombe... 1371 02:37:28,906 --> 02:37:32,986 a été nivelé dans une sorte de terrasse. 1372 02:37:33,077 --> 02:37:38,664 Je suppose que le niveau est fait un bon site pour les lions. 1373 02:37:38,749 --> 02:37:42,829 De là, ils ont une vue au dessus de la plaine... 1374 02:37:42,920 --> 02:37:46,336 et le bétail et le gibier qui s'y trouvent. 1375 02:37:48,926 --> 02:37:50,883 Denys va aimer ça. 1376 02:37:51,762 --> 02:37:54,253 Je dois penser à lui dire.